Hallo, zou iemand mij kunnen helpen met dit tekstje? Het hoort bij een plaatje van een meisje.
Ik kom er niet helemaal uit...
Dit in ne?? mijn huijsvrou gecomen? seij ?
d? sij 21 jaer oud word den derden
donj? aer wij getrouet waere
des 8 junnijus 1633
Beste Marianne,
ik zou willen lezen: Dit is naer mijn huijsvrou geconterfeit / de sij 21 jaer oud was den derden / d... aer wij getroudt waeren / den 8 junijus 1633
Het lastig te lezen woord geconterfeit betekent afgebeeld, denk aan het oude woord konterfeitsel! Een paar keer heb ik eindhaaltjes gelezen als afkorting voor een n. Bij het woord voor juni, junijus, is het zaak het aantal lijntjes te tellen, waarbij de tekentjes boven de u helpen om ze te onderscheiden van de n.
O, natuurlijk, geconterfeit! Logisch, bij een tekening.... Dank je wel Otto!
Ben wel benieuwd hoe lang ze uiteindelijk getrouwd waren in 1633.
Drie dagen? Drie jaar? Als iemand het kan lezen, dan hoor ik het graag.
Kun je de namen geven van het echtpaar, en waar woonden zij\? Dat helpt wellicht om hun huwelijk op te sporen.
Er is verder niets bekend van de getekende of de tekenaar. Ik hoopte juist dat de tekst hier meer duidelijkheid over zou geven.
Nu maak je ons wel nieuwsgierig naar de tekening zelf, zou je die kunnen uploaden?! Alvast bedankt!
Is het inderdaad wat ik vermoed, een portret van Saska van Uilenburg door Rembrandt?!
Ondertussen heb ik het origineel gevonden. Het gaat om een kopie, maar de tekst klopt in ieder geval aardig. https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Saskia,_Rembrandt…
Beste Marianne, de afbeelding in Wikimedia Commons is een foto van een originele tekening van Rembrandt in Berlijn, Staatliche Museen, Kupferstichtkabinett, zie de online collecties op http://www.smb-digital.de/ . De RemDoc database van de Radboud Universiteit en het Huygensinstituut, http://remdoc.huygens.knaw.nl/#/document/remdoc/e15009 , noemt de tekening als een bewijs voor de ondertrouw op 8 juni 1633 in Sint Annaparochie waarvan verder geen document bewaard is gebleven.
Top, dank je wel Otto!
Graag gedaan! In bestaande transcripties van de tekst op de tekening leest men overigens op den derden dach. De RemDoc database bevat vele archiefstukken met transcriptie, Engelse vertaling en toelichting, heel bruikbaar ook om vertroiuwd te raken met 17e-eeuws schrift.
dit is nou mijn zinsbron <hm hm? Do rij 219 over vind ik moi6 den derden Juni over mij strandwanling
de 8e juni nos
1633
Marianne
zei op woensdag 7 november 2018 - 14:30