Hulp getuigenverklaring 1555

Beste lezer,

Ik heb een poging gedaan om dit document te transcriberen en te vertalen maar ik twijfel met name over de genoemde personen en genoemde locaties in het document;
Zie dikgedrukte tekst voor de 'oorspronkelijke tekst' 

Alvast bedankt voor het meedenken!

Allen den ghenen die dese onse egene leuenen van pierscatien sullen sien of hooren lesen saluyt
Aan allen die deze onze eigen open brieven van attestatie (getuigenverklaring) zullen zien of horen voorlezen, gegroet.
wylmen ende raedt doen stadt van sherte pouwesen doen condt costen gerechte waeren dat opten van huyden date van den
Wij, burgemeester en raad van de stad ’s-Hertogenbosch, maken bekend en verklaren naar recht dat op de datum van heden
voir ons gecomparart syn gewesten aen poirre persoiren waer Henricss ende omtrent achtende henningen van Rechtrouiss
voor ons zijn verschenen verscheidene personen, waaronder Henricus(zoon?), omtrent achtenzeventig jaar oud, afkomstig uit Rechterooi (rechter heide in Nistelrode?),
ende ontrent vier ende tzesich jnnen son agsten voirn dienst oudt ontrent drie ende zeytich pachter
en nog een ander, omtrent vierenzestig jaar oud, oud-dienaar, omtrent drieënzeventig jaar oud, pachter.
Item op Lenaerss van tuyl oude omtrent bystende daerop jaren ende Roocht Jans ende ontrent dairc inan
Voorts verschenen Lenaert van Tuyl, omtrent zestig jaar oud, en Rocht Jans, en nog anderen,
altsamen voirn tot heeren Jan Alberssontrent ses ende voors houen heinrick amiclius ende ontzlaet dair
allen verschenen voor heer Jan Alberts, omtrent zes/zes en dertig?, en voorts Hendrik Amiclius, aldaar ontslagen,
ende daerich voorn Aentgenoets ondrouent die ende voirtich jaren, Cornelis Janszoon gale oudt ontrent seuen ende twintich binnen Coorius lamberss ende omtragt vyf ende vyffgenen
en verder Aentgen Oets, omtrent veertig jaar oud, Cornelis Janszoon, omtrent zevenentwintig jaar oud, binnen (wonende bij) Corius Lamberts, omtrent vijfenvijftig jaar oud,
ende danck janss oud ons omtrent seven ende vyftich januen
en Dank Jans, omtrent zevenenvijftig jaar oud.
all geconnethich op hoepersaedeklyck ende maelyck meijs erbouende tot rustelien
Allen woonachtig op Herperschaijk, dagelijks werkzaam in de landbouw te Rustelien,
oudt omtrent vyfich turven als innen tenluiden geweestuert binnen dese stadt
oud omtrent vijftig jaar (ervaring), die wettig zijn gehoord binnen deze stad,
inden dienich vanden ponden vandien dairden
in dienst van de schepenbank aldaar.
Ik van wel Abrende prolaet van ban Gecxamineert wesende elck besunde
Ik, namens de eerwaarde prelaat van Berne, heb hen ieder afzonderlijk ondervraagd,
op sekere interrogatoiren ons Stegen voirs van wegen desselfs jaren dienstich gescriften
op bepaalde vragen die door ons, schepenen, zijn opgesteld wegens hun jarenlange ervaring,
justaen vanden eerwerdigen vader in goede ende haen heren diricke spe voors.
ten overstaan van de eerwaarde vader en heer Dirick Spe, voornoemd.
dat hy getuycht ende gedeponeert inder manieren hier nae volgende
dat hij heeft getuigd en verklaard op de hierna volgende wijze,
Teweten die voirs Lenarts van den scop
Te weten: de voornoemde Lenaert van den Schop,
dese des stadt houden geëxhibeert ende overgegeven hebben op heure eeden
heeft deze verklaring aan de stad overgelegd en afgelegd onder ede,
daeroment so lange zy kennisse heeft geledt het graefken laet
en verklaart dat, zolang hij zich kan herinneren, de greppel (het graefken) daar ligt,
de soe wel Vrousslant die zuermantsche zuyde als die andere huyde ende lande
zowel aan de zijde van Vrouwslant als aan de Zuermontse zijde, en ook aan de andere zijde van de heide en het land,
geryen bydenhaene die goetmen wy bien voirs genoempt mouele
grenzend aan de percelen zoals algemeen bekend, bij Muele (Mun) genoemd,
oude negenen effken naemstelion wairt lopende
sinds oude tijden als vaste grens lopend,
dwelc ten tyde van meestr Joostens die gruyter inne synde te
welke grens reeds bestond ten tijde van meester Joosten de Gruyter
alsoo wyt ende groot zelve aldair noch tegenwoirdelick liggende is
en die zo breed en groot is als zij daar nog steeds ligt,

heeft bevonden, behoecelyck ende vuytgenomen
en die hij als zodanig heeft vastgesteld en erkend, zonder betwisting.
of Rantsuyn ouermitschaere gesullen die tusschen nae gebruken ofte innegeseten van hulpen ter eenen
en dat geen scheiding, twist of tegenspraak is ontstaan tussen degenen die het land gebruiken of de ingezetenen van de hulplanden aan de ene zijde,
ende den paulaet van voirs ende andere soe den opwesen ter sacken vanden gebueer huyden gelicht is geweest
en de voornoemde prelaat en anderen aan de andere zijde, zoals dat gebruikelijk is bij zaken betreffende de buurheiden,
ende welcke ende altijt voir duytersten lanten der huijden des prolaets voirs
en dat deze grens altijd heeft gegolden als de uiterste grens van de heide van de voornoemde prelaat,
by den voirs innegeseten van Herpen ende graecken
zoals erkend door de voornoemde ingezetenen van Herpen en de omwonenden,
als doen voir die vuyterste palinge der heyden voirs met consent derselver naebueren geleecht
zoals destijds de uiterste palen van de voornoemde heide zijn geplaatst met toestemming van diezelfde buren,
gehouden ende geacht geweest vreemende voir syn kennisse
en aldus gehouden en erkend, zonder dat hij ooit iets anders heeft gekend,
want hy deponnant van joncx op tot instulien gewoontsen op geruet is
want hij, deponent, heeft daar vanaf zijn jeugd gewoond en verkeerd,
ouerst ende heeft ons gesien ende geweten dat den grone zoet binne der zuermisse happe ende der lande
en hij heeft zelf gezien en geweten dat het groene stuk land binnen de Zuermontse hoek en de daarbij behorende gronden,
Een poulant toebehoird altyt als die uwbercht indre handen hoichgelegen gehadert
altijd tot één geheel bezit (poulant) heeft behoord, zoals hij dat in eigen handen en van nabij heeft waargenomen,
ende nae synen bezamen besten onthoudt ende naehoren scepenen
en naar zijn beste herinnering en naar hetgeen hij later van schepenen heeft gehoord,
soe is den graue die naemsteloon loopt omtrent ochter joueren gehouden
is de greppel die naar Naemsteloon loopt sinds ongeveer acht jaar als zodanig aangehouden,
van ons dairmede verhoogheheyt ende dahuyt eyck mit den grantt toebehoumen
waarbij deze door ons is verhoogd en daarvan is afgeleid wie het recht op het land bezit,
van malcanderen te stryden noch dat hy als ’t heeft geweest ende gehoort
zonder dat men daarover onderling behoort te twisten, en zoals hij dat heeft meegemaakt en gehoord,
dat het lant broe gouden vorssonden ende nyeuwen granejaer in stellen lopende
dat het land reeds vanaf oude tijden en vanaf het instellen van het nieuwe graanjaar zo in gebruik is geweest,