Forum

Hulp BP1212 fol. 204V

Theo Ragas

zei op woensdag 23 juli 2025 - 19:36

In BP1212 vind ik op fol. 204V de bijgevoegde inschrijving.

Mijn vermoeden is dat het hierin de verkoop van een stuk grond in parochie Waalre betreft van Godefridus zn. van wijlen Johannis Oeden aan Henricus Haengreve van Beringen.

Dit stuk grond moet dan grenzen aan erfgoed van Willelmus van den Laervenne, Johannis van der Koyen, Henrici Heester, Henrici Hogaert en Mathie Elsen. Deze namen komen uit BP1234 (fol. 182V) - waarin deze grond wordt overgdragen aan Margriet, de bastaard dochter van bovengenoemde Henricus – en die namen meen ik ook te kunnen lezen in bijgevoegde inschrijving.

Wie kan mij helpen ijn vermoeden te bevestigen en dit handschrift (latijn) transcriberen?

Alvast bedankt

Reacties (3)

Theo Ragas zei op wo, 08/06/2025 - 05:17

Op basis van de transcriptie die ik ontving van BP1234, fol. 182V, zelf een begin gemaakt. Weliswaar nog met gaten, vooral aan het einde. Het resultaat tot nu toe:

1. Henrici filius legetimus quondam Jacobus Haengreve van Beringhen …. qui ad Godefridus filius quondam Johannis Yden .. et ad Elizabeth

2. exorem filia quandam Johannis die … prati sitarum in parrochia de Dommelen … partim in parrochia de Waderle

3. quarum una inter hereditatem quondam Willelmi van den Laervenne, et hereditatem Johannis van der Koyen et eius liberorum ex uno, et inter hereditatem olim Henrici Heester

4. ex alio, et altera inter hereditatem Henrici Hogaert ex uno et inter hereditatem Mathie Elsen ….

5. erga … Godefridi … Elizabeth ….

6. quondam Jacobus Haengreve … et obligationem ex parte sui et ex parte … deponere Testes ….

7. Datum XVII augusti

Als iemand correcties of aanvullingen heeft, dan hoor ik dat graag.

  

Otto Vervaart zei op do, 08/07/2025 - 15:17

Beste Theo, ik hou ook enkele onduidelijkheden, maar jouw voorwerk is prima, het Bosch' Protoco; valt te bedwingen!

1. Henricus filius legitimus quondam Jacobus Haengreve van Beringhen medietatem que ad Godefridum filium quondam Johannis Yden s. et ad Elizabeth

2. uxorem filiam quandam Johannis die Man spectare consueverat in duabus peciis prati sitis in parrochia de Dommele partim et partim in parrochia de Waderle

3. quarum una inter hereditatem quondam Willelmi de Laervenne, et hereditatem Johannis van der Koyen et eius liberorum ex uno, et inter hereditatem olim Henrici Heester

4. ex alio, et altera inter hereditatem Henrici Hoghart ex uno et inter hereditatem Mathie Elsen ex altero site sunt quam medietatem primodictus Henricus

5. erga dictum Godefridum in ar.. et cu … supradicti Elizabeth sue … acquisiverat prout in litteris hereditarie s...t inter sue? filio dicto

6. quondam Jacobi Haengreve cum dictis litteris et iure possidenda super omnia etc. solvere et obligationem ex parte sui et ex parte … deponere. Testes Lu et Erpe

7. Datum XVII augusti

 

Theo Ragas zei op do, 08/07/2025 - 17:05

Beste Otto,

Heel erg bedankt voor je aanvullingen en correcties. Daar kan ik weer van leren.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking