Hulp bij vertaling testamen

hier blad 2

en hier blad 3

Met een enkel hiaat:

In den name ons Heeren Jesu Christi, Amen.

Bij den inhoude van desen tegenwoordigen openbaren instrumente

zij kennelijck eenen iegelijcken dat op heden desen 27en

July 1715 voor mij Heribert van Audenhoven als openbaer

notaris bij den Ed. Mogende Raede van Brabant geadmitteert,

binnen de vrijheyt Oirschot residerende, ter presentie

van de getuygen ondergenoempt, is gecompareert ende

verschenen in eygenen persoone Jenneken dochter wijlen

Mathijs Diriksen Nijs, naegelaetene weduwe van

wijlen Anthonis Bergmans, woonende in den vrijheyt    

van Wintelre, noch tamelijk gesont van lichaem

ende haer verstant, sinnen ende memorie wel machtigh

ende gebruyckende, soo des claerlijcken bleeke, dewelcke

overdenkende de broosheyt der menschelijcker nature,

de seeckerheyt des doots ende d'onsekerheyt van d'ure

derselver ende niet willende uyt deser wereldt scheyden

sonder alvoorens van de tijdelijcke goederen haer bij Godt

Almachtich op deser aerde verleent gedisponeert te hebben, verclaerde na goeden

rijpen raede onbedwongen ende onverlijdt van iemandt

gemaeckt ende geordonneert te hebben, gelijck maeckt en

ordonneert mits desen haeren testament leste ende uyterste

wille in voegen en manieren naervolgende, herroepende

ende revocerende tot dyen eynde wel expresselijken alle

alsulcken testamenten ende testamentaire dispostitien als voor datum

deses eenighsints heeft gemaeckt ofte geordonneert,

willende ende begerende dat desen alleen sal worden achter-

volght ende cracht ende effect hebben ende sorteren sal in

alder bester manieren.

Ierstelijck heeft haere ziele soo wanneer uyt haer

lichaem sal comen te scheyden bevolen aen Godt Al-

machtich ende haer doot lichaem ter Christelijcke

begraeffenisse.

Waermede comende tot dispositie van haer tijdelijcke

goederen ende effecten, verclaerde de testatrice alle deselve /

van wat sort off nature deselve souden mogen

wesen, waer ende tot wat plaetse bevonden souden mogen

worden, soo gereede off haeffelijke als erffl..selicke    

ende erffelijcke, niets uytgescheyden, gemaeckt ende ge-

laten te willen, gelijck maeckt ende laet mits desen met

vollen rechte ende eygendom aen ende ten behoeve van

Chrtistina Maertens van Olten, weduwe wijlen Jan

Falkens?, haere suster ende in cas van deselver vooraf-

lijvicheyt voor haer testatrice, aen haere wettelijcke kinderen

ende kintskinderen bij representatie ende dat uyt goede

affectie ende genegentheyt en uyt consideratievan het onder-

hout, dienste ende assistentie welke van deselve bereyts

heeft genoten ende noch dagelix is genietende ende int

toecomende wort in van ... tegenwoordigh an den

dogter verhoopt te genieten, als verclaerende de-

sevle Christina  in cas van haere voorafflijvicheyt

haer kinderen als voorschreven staet tot haere eenige

ende universeele erffgenaem ende erffgenamen mits

desen van alles ... eenighsins

... ende te institueren met vollen rechte

van institutie.

Alle twelck voorschreven staet verclaert de voorn.

testatrice alsoo te wesen haer testament, leste ende

uyterste wille, dewelcke willt ende begeert zal naer

haer aflijvicheyt binnen een jaer sal worden achtervolght

ende alomme sijn volcomen cracht ende effect sorteren

sal, t'sij als testament, codicille, donatie in saecke

van de door, tusschen den levende, donatie renunsatoir

ende allesints dese in alderbester manieren.

Aldus gedaen, gepasseert tot Wintelre op dato als boven,

ter presentie van Adriaen Janssen Moerkops,

inwoonder van Wintelre ende Jan Adriaens van den

Heuvel, inwoonder van Oirschot, als getuygen hier-

toe versocht, die desen neffens de testatrice hebben

onderteeckent, te weeten de testatrice ende lest in

ordine getuygen met henne gewoonlijcke handtmercken. /

als verclaerende niet te connen schrijven, van mij

notario des ondervraeght sijnde ende den iersten in

ordine getuyge als conneden schrijven met sijnen

anderen toenaem.

X Dit is het handtmerck van Jenneken

dochter Matthijs Nijs, weduwe van

wijlen Anthonis Berghmans, testatrice

Adriaen Yan Moeschops

& t'Handt van Jan Adriaens van den Heuvel, getuyge

Mij present als notaris

H. v. Audenhoven, notaris

Hartelijk bedankt voor de snelle service.

Groeten Frank