Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp bij vertalen teksten achterkant foto's Sütterlin

Beste Sütterlin-kenners, 

In het fotoalbum met bijschriften in Sütterlin, waarbij ik eerder al veel hulp heb gekregen via dit forum, heb ik net ontdekt dat er ook aanvullende informatie op de achterkant van sommige foto's is geschreven. Als iemand me zou kunnen hulpen bij het vertalen hiervan, heel graag! De enige tekst die ik zelf heb kunnen ontcijferen is 'in Holland'. Alvast hartelijk bedankt. Met vriendelijke groet, M. 

Reacties (6)

M. zei op wo, 10/15/2025 - 15:10

Deel 2

Een aantal locaties meen ik te kunnen ontcijferen: 'in Holland', 'Antwerpen' en 'in Belgien'. De rest kom ik helaas niet uit. 

M. zei op wo, 10/15/2025 - 15:22

Deel 3 (laatste teksten)

Andreas zei op wo, 10/15/2025 - 22:17

Deel 1 
Linkerkant
1. Amelang 10 d
2. das bin ich
3. Liebe Machtel Ich si(tze) auf den Bilde im Wagen drin an Machinegewehr!
4. vor der Maas Brücke
5. In der Peelstellung, im Vordergrund Erhardt
6. schlechte Straßen in Holland
7. Baumsperren in Holland
---
Rechterkant
1. Links neben den Peil das bin Ich
2. + dießer Kamerade ist gefallen
3. Straßensperre in Holland / Film I Bild 1
4. Rast in Holland
5. In der Peelstellung
6. Drahtverhau in der Peelstellung

Andreas zei op do, 10/16/2025 - 20:42

Deel 2
Links
1. schlechte Straßen in Holland
2. Baumsperren in Holland
3. auf der Marschstraße in Holland
4. auf dem Marsch durch Holland
5. im Hafen von Antwerpen
6. zerstörte Brücke in Antwerpen
7. zerstörte Kirche in Belgien
8. Bunker am Lys-Kanal

Rechts
1. Drahtverhau in der Peelstellung
2. an der Holländisch-Belgischen Grenze
3. auf der Marschstraße in Holland
4. unser lieben Kamerad Schadenhammens Grab Belgien
5. zerstörte Eisenbahnbrücke in Antwerpen
6. in Belgien (Rast)
7. Belgische Gefangene an der Lys
8. Am Neuzen-Gent Kanal

Andreas zei op do, 10/16/2025 - 21:11

Deel 3
Links
1. feindliche Panzerwagen auf der Straße hinter Nieuport
2. In der Teerfabrik am Neuzen-Gent Kanal
3. ?
4. Französische Fluchtlinge kommen zurück
5. abgeschoßenes Flugzeug
6. außer Betrieb

Rechts
1. in Belgien, im Hintergrund Rauchwolken von brennenden Öltanks am Kanal
2. Französische Bunker an der Französisch-Belgischen Grenze
3. zerstörte Brücke bei St-Amand
4. Flock auf der Marschstraße
5. abgeschoßenes Flugzeug in Frankreich

M. zei op ma, 10/20/2025 - 14:14

Heel hartelijk bedankt, Andreas!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.