Beste Frits, er is wel een lemma arnekin, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID70533&lem… , over een verkleinde vorm van d enaam Arnoud in de 13e eeuw, maar dat lijkt hier niets mee te maken te hebben. Ook de Encyclopedie van munten en kleingeld, https://muntenenpapiergeld.nl/, geeft niet thuis: munten als de Arnoldus- of Arnhemse gulden stammen uit de 15e eeuw. Kortom, ik zoek verder!
hulp bij txt 14e eeuw, middelnederlands, geldeenheid
beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een txt, 14e eeuw, in het middelnederlands. De scriba geeft een geldbedrag en daarachter noteert hij de, begrijp ik, geldeenheid tw. ‘arnekin’ (rood onderstreept in foto). Ik kan ‘arnekin’ niet thuisbrengen, in het lexicon vond ik geen oplossing. Misschien kan iemand van jullie helpen, bij voorbaat dank. Hieronder transcriptie van de txt.
------------------------------------------------
1)die radeslude van zante Nic(olai) daeden dien scep(ene)
2)xxxv frankes sciilde et [lxxv ar] lxxxv arnekin(?)
3)die radeslude van zante niclawes hebben dien .... Scepenen ghe
4)leend vi lib(rae) gr(ote). It(em) ii lib(rae) gr(ote) xii gr(ote) min(us).
Reacties (7)
hallo Otto, bedankt voor je moeite. Ik zag inderdaad de ingang 'arnekin' in het lexicon, maar zoals je zegt dat lijkt hier niet van toepassing. Graag hoor ik verder van je, vriendelijke groet, frits
arnekin, lijkt wel een verkleinwoord. Misschien bedoelt de scriba inderdaad, 'arn(hemmetje)', een munt geslagen in arnhem(??)
Het punt is dat die munt uit de veertiende eeuw dan verder onbekend is. Zou het een mij onbekende |Franse munt zijn?! Ik zocht trouwens ook verder naar arnekin in de online corpora voor historische Nederlands, zie https://ivdnt.org/historisch-nederlands/ , maar Arnekin lijkt daar alleen een naam te zijn ("Arnoudje").
Hoi Otto, wellicht is het antwoord niet op te sporen. Ik stel voor 'arnekin' te lezen als een verkleinwoord; de scriba geeft met dit woord de geldeenheid aan, wellicht iets als 'arnhemmetje', kleine munt in arnhem geslagen(?) Ik dacht ook aan een verkleinwoord bij 'argentum', kleine zilveren munt, maar dat lijkt hier niet te passen; eerder iets als 'arn....tje', wat zeg jij?
Ik denk eerder aan een munt van een bisschop of graaf Arnoud, dus een "arnoudje".-
okay, Otto, aanvaard, bedankt
frits
zei op woensdag 21 januari 2026 - 09:32