Beste Jacques, voor een goed begrip van deze oorkonde is het wel degelijk zaak die in zijn geheel te lezen c.q. te transcriberen! Hendrik van Zwolle staat hier tegenover de andere genoemde Johannieters. Zij hadden een conflict over zijn benoeming tot vice-commandeur omdat die niet bij meerderheid van stemmen had plaatsgevonden. In de oorkonde is een tweede document ingelast met daarin hun verzoening in deze kwestie. Dat document is ook hardop voorgelezen ten overstaan van alle aanwezigen. De oorkonde zelf is opgesteld door een notaris. Gezien de (sub-)tropische temperaturen van vandaag en morgen ga ik nu niet een gehele transcriptie hiervan maken of het verder analyseren. Het kapittel krijgt voortaan een grotere rol in de besluitvorming.

Gedeeltelijke transriptie met de namen van de kloosterbroeders

dominus Gregorius nicolai pastor in heemskercke / magister Johannes de delft / Dominus albertus pastor in zuetewoude prose / et procuratorio nove duorum Gurardi henrici / ac Garbrandi de alcmaria pastoris in hazerzoude / Dominus Johannes pauli / Dominus Cornelius de scoten pastor in beverwijck / Theodoricus de Egmonda / Dominus Jodocus clementis de hagis / Dominus Johannes witte de Amstelredamnis / et Dominus Adrianus de Coedijck / fratres conventuales dictorum Conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari in oppido haerlem  (De kloosterbroeders van de genoemde congregatie en het huis van Sint Jan van Jeruzalem in de stad Haarlem)

Nog wat literatuur over de context van mijn vraag:

“Van Commanderij van Sint-Jan tot Noord-Hollands Archief”, Wim Cerutti, Haarlem, 2007

“Zevenhonderd jaar Janskerk Haarlem : 1318-2018 : beknopte geschiedenis van de kerk en de commanderij van de Ridderlijke Orde van het Hospitaal van Sint-Jan van Jeruzalem in Haarlem”, Wim Cerutti, 2018

Tenslotte nog een tweetal digitale bronnen voor de context, een over de commanderij en de Sint Janskerk en de tweede over Hendrik van Zwolle:

https://janskerk-haarlem700.nl/katernen/Haarlemse-kloosters.pdf

https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_van_Zwolle

Inv. Nr. 12

“In nomini domini Amen Universis et singulis per hoc presens publicus instrumentus pateat exudentur et sit notus ? anno a nativitate eusdem divini numeri millesimo quingentesimo quadragesimo secundo (1542) indictione decima quinta in sesto pethecostes die vicesima octavia mensis may inter septem et septimam horas a pravidio pontificatus sanctissimi in christo patris et divini numeri Domini pauli di?na pro indectia pape terrij anno octavo nec non imperij divini numeri gloriosissimi Domini Caroli divina clementia Romanorum imperatoris quinti anno tercio decimo in nici Notarij publici ac testimum intraseptorum presentia personaliter constituti Reverendus dominus henricus henrici de zwollis nominatus electus et confirmatus coadiutor Commandarie seu preceptorie Conventus er domus sancti Johannis Hierosolimitami in oppido haerlemensi sith ex una et dominus Gregorius nicolai pastor in heemskercke / magister Johannes de delft / Dominus albertus pastor in zuetewoude prose / et procuratorio nove duorum Gurardi henrici / ac Garbrandi de alcmaria pastoris in hazerzoude / Dominus Johannes pauli / Dominus Cornelius de scoten pastor in beverwijck / Theodoricus de Egmonda / Dominus Jodocus clementis de hagis / Dominus Johannes witte de Amstelredamnis / et Dominus Adrianus de Coedijck / fratres conventuales dictorum Conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari in oppido haerlem  (De kloosterbroeders van de genoemde congregatie en het huis van Sint Jan van Jeruzalem in de stad Haarlem)

NB. Ik ben begonnen met de transcriptie van het volledige document. Vanwege de omvang zal ik de transcriptie stap voor stap uitvoeren.

Beste Jacques, helemaal niet verkeerd, ik heb er gauw naar gekeken en zelfs nog een regel extra voor je getranscribeerd (cursief weergegeven). De schuine streep in mijn versie staat voor de regeleinden, de schuine strepen in de oorkonde geef ik weer als komma's:

In nomini domini Amen. Universis et singulis per hoc presens publicum instrumentum pateat evidenter et sit notum quod anno a nativitate eiusdem Domini nostri millesimo quingentesimo quadragesimo secundo (1542) / indictione decima quinta in festo Penthecostes die vicesima octava mensis Maii inter sextam et septimam horas a prandio pontificatus sanctissimi in Christo patris et divini nostri Domini Pauli divina pro- / videntia pape tercij anno octavo nec non imperij divini nostri gloriosissimi Domini Caroli divina clementia Romanorum imperatoris quinti anno tercio decimo in mei Notarij publici ac testium infrascriptorum / presentia personaliter constituti reverendus dominus Henricus Henrici de Zwollis nominatus electus et confirmatus coadiutor Commendarie seu preceptorie conventus et domus sancti Johannis Hierosolimi- / tani in oppido Harlemensi sitorum ex una, et dominus Gregorius Nicolai pastor in Heemskercke, magister Johannes de Delft, dominus Albertus pastor in Zuetewoude pro se, et procuratorio nomine dominorum / Evrardi Henrici ac Garbrandi de Alcmaria pastoris in Hazerzoude, dominus Johannes Pauli, dominus Cornelius de Scoten pastor in Beverwijck, dominus Theodoricus de Egmonda, dominus Jodocus Cle- / mentis de Hagis, dominus Johannes Witte de Amstelredammis, et dominus Adrianus de Coedijck, fratres conventuales dictorum conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitani in opido Haerle- / mensi partibus ex altera super causa questionis et differentie nominationis electionis et confirmationis de persona dicti reverendi domini Henrici coadiutoris ad commendatoriam sive preceptoriam / antedictprum conventus et domus (…)

Dit is ongeveer eenzesde van de tekst, en dan nog de ondertekening door de notaris. In inv.nr. 13 uit 1544 wordt de hier getroffen regeling van dit conflict overigens te niet gedaan.

Ik heb nu ca. 50% van de brontekst getranscribeerd en het laatst getranscribeerde met Google Translate in het Nederlands vertaald om te zien wat er staat geschreven.

De rest van de brontekst ga ik morgen transciberen.

Inv. Nr. 12
“In nomini domini Amen Universis et singulis per hoc presens publicus instrumentus pateat exudentur et sit notus ? anno a nativitate eusdem divini numeri millesimo quingentesimo quadragesimo secundo (1542) indictione decima quinta in sesto pethecostes die vicesima octavia mensis may inter septem et septimam horas a pravidio pontificatus sanctissimi in christo patris et divini numeri Domini pauli di?na pro indectia pape terrij anno octavo nec non imperij divini numeri gloriosissimi Domini Caroli divina clementia Romanorum imperatoris quinti anno tercio decimo in nici Notarij publici ac testimum intraseptorum presentia personaliter constituti Reverendus dominus henricus henrici de zwollis nominatus electus et confirmatus coadiutor Commandarie seu preceptorie Conventus er domus sancti Johannis Hierosolimitami in oppido haerlemensi sith ex una et dominus Gregorius nicolai pastor in heemskercke / magister Johannes de delft / Dominus albertus pastor in zuetewoude prose / et procuratorio nove duorum Gurardi henrici / ac Garbrandi de alcmaria pastoris in hazerzoude / Dominus Johannes pauli / Dominus Cornelius de scoten pastor in beverwijck / Theodoricus de Egmonda / Dominus Jodocus clementis de hagis / Dominus Johannes witte de Amstelredamnis / et Dominus Adrianus de Coedijck / fratres conventuales dictorum Conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari in oppido haerlemmensi (De kloosterbroeders van de genoemde congregatie en het huis van Sint Jan van Jeruzalem in de stad Haarlem).
partibus ex altera Sup causa questionis et differentie notationis electionis et confirmationis de persona dicti Reverendi domini henrici Coadiutoris ad Commendatoria sive preceptoriam, andcors Conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari factarum / inter eosdem mota et verten / sponte et no coacti pro pace et concordia inter eosdes servandis / et appensis dictorum Conventus et domus parcendis / ac danis cuitandis / uti dicebant / tractaverunt convenerunt et amicabiliter concordaverunt modo et forma contentis expressis et declaratis in certa papiri cedula / impresentiara exhibita / et per altera ex infra scriptis testibus alta et intelligibili voce coram vibus et singulis lecta ac penes nie Notarius publicus infrascriptum / de consensu omnia et singulorum predictorum pro instrumentis publicis sup hamdi concordia consiciendis deposita / Ennis tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis Dum dominus Commendator pie memorie confratrem nostrum dominum Henricus de zwollis assumpserit sibi in coadiutorem preceptorem sue / maiori parte fratrum Capituli sui non consulta / de sup? magni magistri et prioris Almanie consensi et confirmationem obtinuaverit / in previdicum non modicum predictorum fratrum nam quad omnes tangit ab dibus debet approbari ne tamen ex hymoi coadiutoris assumptione lites et controversie cum gravi bonorum conventus iactura emergant / pro hac vire dutapat / autoritatem suam admittunt fratres / iure electionis quod eis competit semp salvo in futurum / Concordie et vinionis modus concipit in modem et formam q sequitur / In primis fratres domino henrico in omnibus et singulis necessiatibus domia nostre quorum q univentibus fidelis inne aftabunt sicuti in his ex ordinis statutis oblgantur / Gnappter dominus henrius se rursum conformare debet laudabili et antique consuetudini / nixta ordinis sancta statuta et stabilimenta / scilicx quod non refernabit sibi aliquas sias prochiales sue disponi commissas / sed eam vel eas cum vacaverit sumpliciter purcepter deum fratribus semoribus bene merentibus presentabit / Item quotannis computus missum faciet de orbis expositis et receptis bonorum domus nostre altera die post dedicationem exclesie nostre fratribus omnibus tue caputtulariter congregatis / Item ut non vendat neque alienet neque impignoret alia bona mobilia et immobilia sine consensu oim et singulorum fratrum Capituli nostri / Item vt visitet quolibet triemio per se vel procuratore suum ecclesias prochiales et personas cum ptimentijs suis / conficiendo inventurum singularum bonorum / Et vt post mortem alique fratris pastoris pro mortuarijs tantum modo sibi recopiat pecunia a dendente fratre relictam / Item
/ de meerderheid van de broeders van zijn kapittel niet geraadpleegd werden / over het avondmaal? De toestemming en bevestiging van de grootmeester en prior van Duitsland zal in niet geringe mate worden verkregen van de bovengenoemde broeders, want alles wat hen aangaat moet door de goden worden goedgekeurd, opdat er geen geschillen en controverses ontstaan door de aanstelling van de coadjutor met een ernstig verlies van de goederen van het klooster / voor deze man erkennen de broeders hun gezag / door het recht van verkiezing dat de broeders in de eerste plaats getrouw onze heer Hendrik zullen dienen in alle en elke behoefte van onze huizen, die, wanneer verenigd, zullen zijn zoals vereist door deze statuten van de orde / Bovendien moet heer Hendrik zich weer conformeren aan de prijzenswaardige en oude gewoonte / gebaseerd op de heilige statuten en instellingen van de orde / namelijk dat hij geen van zijn aan hem toevertrouwde verwanten naar zichzelf zal verwijzen / maar het of hen zal overhandigen wanneer hij vrij is aan de welverdiende broeders van de goden / Ook zal hij elk jaar een berekening maken van de goederen van ons huis die op de dag na de inwijding van onze kerk zijn tentoongesteld en ontvangen aan al uw broeders die in een kapittel bijeen zijn gekomen / Ook dat hij niet zal verkopen of Andere roerende en onroerende goederen vervreemden of verpanden zonder toestemming van de broeder en de individuele broeders van ons Kapittel. Tevens te allen tijde, zelf of door zijn gevolmachtigde, de naburige kerken en personen met hun verzoekschriften bezoeken en een inventaris opmaken van de individuele goederen. En, na het overlijden van een broederpastoor, uitsluitend het geld innen dat de broeder die het heeft geschonken, heeft nagelaten voor de begrafeniskosten.

Beste Jacques, je had er zin in dit weekend, maar je mist nogal wat afkortingen, de p en x lijken op elkaar maar verschillen ook, onderscheid in combinaties met i, n, u, v en m waren verhaspeld, en nog zowat dingen, de afkortingen met een q en p bijvoorbeeld. Het moet ook voor Google eerst Latijn zijn eer AI het enigszins kan vertalen... Hier weer wat regels - regelnummering zou best zinvol zijn, maar het is zomer:

antedictorum conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari factarum, inter eosdem mota et vertentes, sponte et non coacti pro pace et concordia inter eosdem servandis et expensis dictorum Conventus /

et domus parcendis ac damnis evitandis, uti dicebant, tractaverunt convenerunt et amicabiliter concordaverunt modo et forma contentis expressis et declaratis in certa papiri cedula in presentiarum 

exhibita, et per alterum ex infra scriptis testibus alta et intelligibili voce coram omnibus et singulis lecta ac penes me notarium publicum infrascriptum de consensu omnium et singulorum predictorum /

pro instrumentis publicis super huiusmodi concordia conficiendis deposita. Cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Cum dominus Commendator pie memorie confratrem nostrum dominum /

Henricum de Zwollis assumpserit sibi in coadiutorem preceptorie sue, maiori parte fratrum capituli sui non consulta, de superque magni magistri et prioris Almanie consensum et confirmationem /

obtinuerit in preiudicium non modicum predictorum fratrum nam quod omnes tangit ab omnibus debet approbari ne tamen ex huiusmodi coadiutoris assumptione lites et controversie cum gravi bonorum /

conventus iactura emergant, pro hac vice dumtaxat, autoritatem suam admittunt fratres iure electionis quod eis competit semper salvo in futurum,  Concordie et unionis modus concipitur /

De zin dat de goden (!) zouden moeten goedkeuren is toch wel een duidelijke hint dat er nog een en ander te doen is voor het tot een betrouwbare vertaling komt, dit lijkt op het fameuze "hallucineren" van AI! Enfin, qua transcriptie weer zeven regels verder...

Inv. Nr. 12
“In nomini domini Amen Universis et singulis per hoc presens publicum instrumentum pateat evidenter et sit quod anno a nativitate eisdem Domini nostri millesimo quingentesimo quadragesimo secundo (1542) / indictione decima quinta in sesto Penthecostes die vicesima octava mensis Maii inter sextam et septimam horas a prandio pontificatus sanctissimi in Christo patris et divini nostri Domini Pauli divina providentia pape tercij anno octavo nec non imperij divini nostri gloriosissimi Domini Caroli divina clementia Romanorum imperatoris quinti anno tercio decimo in mei Notarij publici ac testium intrascriptorum / presentia personaliter constituti Reverendus dominus Henricus Henrici de Zwollis nominatus electus et confirmatus coadiutor Commandarie seu preceptorie Conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitami in oppido Harlemensi sitorum ex una, et dominus Gregorius Nicolai pastor in Heemskercke / magister Johannes de Delft / dominus Albertus pastor in Zuetewoude pro se / et procuratorio nomine dominorem Evrardi Henrici ac Garbrandi de Alcmaria pastoris in Hazerzoude / dominus Johannes Pauli / dominus Cornelius de Scoten pastor in Beverwijck / Theodoricus de Egmonda / dominus Jodocus clementis de Hagis / dominus Johannes Witte de Amstelredammis / et dominus Adrianus de Coedijck / fratres conventuales dictorum conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari in oppido Haerlemensi partibus ex altera super causa questionis et differentie notationis electionis et confirmationis de persona dicti reverendi domini Henrici coadiutoris ad commendatoram sive preceptoriam, antedictrum conventus et domus sancti Johannis Hierosolimitari factarum / inter eosdem mota et vertentes / sponte et non coacti pro pace et concordia inter eosdes servandis / et expensis dictorum Conventus et domus parcendis / ac damnis evitandis / uti dicebant / tractaverunt convenerunt et amicabiliter concordaverunt modo et forma contentis expressis et declaratis in certa papiri cedula / in presentiarum exhibita / et per alterum ex infra scriptis testibus alta et intelligibili voce coram omnibus et singulis lecta ac penes me notarius publicum infrascriptum / de consensu omnium et singulorum predictorum pro instrumentis publicis super huiusmodi concordia conficiendis deposita / Cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis Cum dominus Commendator pie memorie confratrem nostrum dominum Henricum de Zwollis assumpserit sibi in coadiutorem preceptorie sue / maiori parte fratrum capituli sui non consulta / de superque magni magistri et prioris Almanie consensum et confirmationem obtinuerit / in preiudicum non modicum predictorum fratrum nam quod omnes tangit ab omnibus debet approbari ne tamen ex huismodi coadiutoris assumptione lites et controversie cum gravi bonorum conventus iactura emergant / pro hac vire dutaxat / autoritatem suam admittunt fratres / iure electionis quod eis competit semper salvo in futurum / Concordie et unionis modus concipitur
Deze bovenliggende Latijnse transcriptie is verbeterd door Otto Vervaart en geplaatst op 12 en 14 juli 2025 op het Forum van de website www.watstaetdaar.nl
in modem et formam q sequitur / In primis fratres domino henrico in omnibus et singulis necessiatibus domia nostre quorum q univentibus fidelis inne aftabunt sicuti in his ex ordinis statutis oblgantur / Gnappter dominus henrius se rursum conformare debet laudabili et antique consuetudini / nixta ordinis sancta statuta et stabilimenta / scilicx quod non refernabit sibi aliquas sias prochiales sue disponi commissas / sed eam vel eas cum vacaverit sumpliciter purcepter deum fratribus semoribus bene merentibus presentabit / Item quotannis computus missum faciet de orbis expositis et receptis bonorum domus nostre altera die post dedicationem exclesie nostre fratribus omnibus tue caputtulariter congregatis / Item ut non vendat neque alienet neque impignoret alia bona mobilia et immobilia sine consensu oim et singulorum fratrum Capituli nostri / Item vt visitet quolibet triemio per se vel procuratore suum ecclesias prochiales et personas cum ptimentijs suis / conficiendo inventurum singularum bonorum / Et vt post mortem alique fratris pastoris pro mortuarijs tantum modo sibi recopiat pecunia a dendente fratre relictam / Item q bulle plumber incorporationem et
indulgentiarum et ? ones bitere principalioris redditum quorum vinque refernari faciat / in clausura quatuor clanin / quatrum vna habebit ipso / secunda prior / tertia senior pastor alique ecclesie prochialis / et quarta senior in conventu residens / Item vt fratres ordinis alterius sine sacerdotes seculares non recipiat apud fratres suos / nisi die consensu fratrum omnia a miori vsque ad maiorem / Item vt fratres qui portent pondus diei et effus habeant anne pro corn necessarijs sublenaris auro seu eis valore sex florenos aureos / et prior fratrem aut fratres / vt ille dendantur in capulo Commendatori et fratri seu fratribus se submitten caplo / cuique indicato parebit immobaliter / Item quamque Commendator pie memorie huiusque de consensus fratrum vsibus suis refernaverit redditus et obietiones pietantie nihilominus sicam fratres suo knipe repectierunt / a se ad cam gubernamde et cuis corn vsum / constituende pastore et commendatore et fratres hoc omnibus modis subterfugijs semotis admittet / qui tamen frater aligende sic quolibet quater singulos annos faciet sibi et fratribus de omnibus iustam ratione / Item si benedicum quod dominus albertus nunc in templo nostro possidet incorporatu non fuerit domini nostre pt cuis incorporatione laboret fideliter Cinq bona ficij fructus post mortem alberti redent advsum pietatie fratrum / Item fructus pomerij de cetero sint annia ad vsus fratrus / qui cum Commendatore quotannis constituent vnam illius rectore / ad reddende computum receptorum et expositorum illius anni fratribus competenter / Item vt de infirmitorio faciat duas Cameras / ab unicem separatas / wt fratres extra residentes / in illis cunad conventu venerit que scere valeant / et sibi prinatem vacare / Et etiam vt fratres tanto senio detriti quonning dormitorum ascendere queant huiusmodi Cameras inhabitaro valeat / Item wt habeant fratres priorem eligere destituere cum Commendatore / et vt electioni sic facte canonice omnino Commendator subscribat / Item vt coi ianua tantum vtatur dominos Commendator / Item vt non acceptet quempia ad professione ordinis ante decimum octavum annum ner alium huiusmodi excedente nisi vocatis fratribus omnibus et de corum consensu vel corum maiorem et samoris partis / Item vt super medio niramenti permittat se non laboraturam per se vel aliquem aut aliquos ad annulande aut cassande huiusmodi propositos artititulos quonis modo / Item vt interpretatio huiusmodi articulorum a nemie interpretari debeat / si et iniquantione futuris sempiuius dissidum occasione corndem (?) varetur / nisi a caplo huius domus dumpatat / certa fedula pnoianta dictus Reverendud dominus Henricus coadiutor nominatus electus et confirmatus ex vena / et pdicti dominus Gregorius magister Johannes de Delft Albertus pro se et nomine dictorum Evrardi et Garbrandi / Johannes Pauli Cornelius de Scoten Theodorus de Egmond / Jodocus Clementis Johannes Witte en Adrianus de Coedyck partibuius ex altera / omnia et singula in illa contenta deducta et narrata adinplere et immobaliter observare promiserunt / Super quibus omnibus et singulis andictis dominus dominus coadiutor atque dominus Gregorius Albertus pro se et nomine procuratione ut supra ac alij o? pnominati et singuli corum peterant a me notario publico infra scripto venua vel plura confici et edi instrumentum publicum seu instrumenta publica in me hori et ampliori forma acta fuerunt hec in domo infirmatorij sependicti conventi sancti Johannes Hierosolimentari in opido Haerlemensi / Super anno mense die hora indicos pontificatus et imperio quibus supra presentibus ibidem honorandis dominus magistro Johannes Martini medicinis doctore / et Johanne Gerardi de Zuijren burgmagistro dicti oppidi Haerlemensis Trajectensis diocesis testibus ad premissa vocatis specilaliter atque regalis / altera die videlique XXIXa maij comparunt in sacrario ecclesie dicti conventus sancti / Johannis int quarta et quinta horas a prandio dictus dominus Garbrandus de Alcmaria et afferunt et declarant cora indictis testibus et me notario tunc puntibus idem que approbaret ratificaret ac ratum haberet quicquod die predentifice XXVIII may no? suo pro compandictum dominum Albertum suius procurator actum factum et gestum fuerat upmissis omnibus # more fratrum domus suos ad ingrediendum et egrediendum / t vt precipe illa ianua qua vi patet exitus excseptis commendarie sue ad cimeterium obstraatur nuque de ceter aperienda

Stukje bij beetje komt mijn gecorrigeerde versie, zelf maak ik natuurlijk ook tikfouten, en er zijn woorden waarop ik echt goed moest staren, hier weer een soortgelijk aantal regels:

in modum et formam qui sequitur: In primis fratres domino Henrico in omnibus et singulis necessitatibus domui nostre quorumque minientibus? fidelissime astabunt sicuti in his ex ordinis statutis

obligantur, Quapropter dominus Henrius se rursum conformare debet laudabili et antique consuetudini iuxta ordinis sancta statuta et stabilimenta, scilicet quod non reservabit sibi aliquas eccle- /

sias parochiales sue dispositioni commissas, sed eam vel eas cum vacaverit simpliciter pure et propter Deum fratribus senioribus bene merentibus presentabit; Item quotannis computum iustum faciet de omnibus /

expositis et receptis bonorum domus nostre altera die post dedicationem ecclesie nostre fratribus omnibus tunc capittulariter congregatis; Item ut non vendat neque alienet neque impignoret /

aliqua bona mobilia et immobilia sine consensu omnium et singulorum fratrum capituli nostri;  Item vt visitet quolibet triennio per se vel procuratorem suum ecclesias parrochiales et personas cum /

pertinentijs suis, conficiendo inventarium singulorum bonorum, Et vt post mortem alicuius fratris pastoris pro mortuarijs tantum modo sibi recipiat pecuniam a decidente fratre relictam. Item quod bulle /

Dit gaat alweer beter dan eerdere passages, sommige lastige woorden heb je heel goed gezien! De streep door een p kan zowel staan voor par als voor per.

1542 – Haarlem, Commanderij van Sint Jan – Notariële akte

Bron: Noord-Hollands Archief, toegang 2123, Archief Kloosters, Commanderij van Sint Jan, inv.nr. 12, akte 2.
 

Volledige transcriptie (Latijn).

In nomine Domini Amen. Universis et singulis per hoc presens publicum instrumentum pateat evidenter et sit notum quod anno a nativitate eiusdem Domini nostri millesimo quingentesimo quadragesimo secundo,
indictione decima quinta, in festo Pentecostes, die vicesima octava mensis Maii, inter sextam et septimam horas a prandio, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri Pauli divina providentia pape tertii anno octavo,
nec non imperii domini nostri gloriosissimi domini Caroli divina clementia Romanorum imperatoris quinti anno tertio decimo, in mei notarii publici ac testium infrascriptorum presentia personaliter constituti
reverendus dominus Henricus Henrici de Zwollis, nominatus, electus et confirmatus coadiutor commendarie seu preceptorie conventus et domus Sancti Johannis Hierosolymitani in oppido Harlemensi sitorum ex una,
et dominus Gregorius Nicolai pastor in Heemskercke, magister Johannes de Delft, dominus Albertus pastor in Zuetewoude pro se et procuratorio nomine dominorum Evrardi Henrici ac Garbrandi de Alcmaria pastoris in Hazerzoude,
dominus Johannes Pauli, dominus Cornelius de Scoten pastor in Beverwijck, dominus Theodoricus de Egmonda, dominus Jodocus Clementis de Hagis, dominus Johannes Witte de Amstelredammis, et dominus Adrianus de Coedijck,
fratres conventuales dictorum conventus et domus Sancti Johannis Hierosolymitani in oppido Harlemensi partibus ex altera,
super causa questionis et differentie nominationis electionis et confirmationis de persona dicti reverendi domini Henrici coadiutoris ad commendatoriam sive preceptoriam antedictorum conventus et domus Sancti Johannis Hierosolymitani factarum,
inter eosdem mota et vertente, sponte et non coacti, pro pace et concordia inter eosdem servandis et expensis dictorum conventus et domus parcendis ac damnis evitandis, uti dicebant,
tractaverunt, convenerunt et amicabiliter concordaverunt modo et forma contentis expressis et declaratis in certa papiri cedula in presentiarum exhibita, et per alterum ex infrascriptis testibus alta et intelligibili voce coram omnibus et singulis lecta,
ac penes me notarium publicum infrascriptum de consensu omnium et singulorum predictorum pro instrumentis publicis super huiusmodi concordia conficiendis deposita.
Cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis:

Cum dominus Commendator pie memorie confratrem nostrum dominum Henricum de Zwollis assumpserit sibi in coadiutorem preceptorie sue, maiori parte fratrum capituli sui non consulta,
de superque magni magistri et prioris Almanie consensum et confirmationem obtinuerit, in preiudicium non modicum predictorum fratrum, nam quod omnes tangit ab omnibus debet approbari,
ne tamen ex huiusmodi coadiutoris assumptione lites et controversie cum gravi bonorum conventus iactura emergant, pro hac vice dumtaxat, autoritatem suam admittunt fratres,
iure electionis quod eis competit semper salvo in futurum. Concordie et unionis modus concipitur in hunc modum:
Quod dictus dominus Henricus de Zwollis coadiutor pro tempore vitae suae solummodo habeat et gaudeat fructibus, redditibus et proventibus dictae preceptoriae, ac aliis quibuscumque emolumentis eidem preceptoriae spectantibus et pertinentibus,
absque eo quod aliquod dominium, proprietatem aut ius in ipsa preceptoria sibi usurpet vel acquirat.
Fratres autem conventuales dicti conventus et domus Sancti Johannis Hierosolymitani in oppido Harlemensi, pro sua parte, consentiunt et admittunt dictum dominum Henricum in coadiutorem huiusmodi,
salvo semper iure suo eligendi et nominandi in futurum alium preceptorem vel commendatorem post decessum domini Henrici praedicti, prout ius et consuetudo Ordinis ipsorum exposcit et requirit.

Ita tamen quod dictus dominus Henricus coadiutor teneatur et obligatus sit omnia onera, solutiones, pensiones, servitia, debita et alia quaecumque gravamina ad dictam preceptoriam spectantia et pertinentia supportare, solvere et sustinere,
prout et quemadmodum dominus preceptor tenebatur et consuevit. Et hoc promiserunt invicem dicti domini fratres conventuales et dominus Henricus de Zwollis, coadiutor praedictus, sub obligatione omnium bonorum suorum praesentium et futurorum,
per stipulationem solempnem interpositam, firmiter et irrevocabiliter observare et adimplere. In quorum fidem et testimonium praesentem cedulam omnes et singuli praedicti propria manu subscripserunt et signaverunt.

Quibus omnibus et singulis sic actis, gestis et habitis, praefatus reverendus dominus Henricus de Zwollis coadiutor, ac praefati domini fratres conventuales unanimiter et concorditer dixerunt et confessi fuerunt
se contentos fore et esse de omnibus et singulis in praesenti concordiae instrumento contentis, lectis et publicatis, sibique rite et recte placere.
Et ego notarius publicus infrascriptus, de praemissis omnibus et singulis, dum sic ut praemittitur agerentur et fierent, una cum testibus infrascriptis praesens interfui,
eaque sic fieri vidi et audivi, ideo hoc praesens publicum instrumentum manu aliena fideliter scriptum publicavi, signavi et in hanc publicam formam redegi, meisque solitis et consuetis signo et nomine signavi et subscripsi rogatus et requisitus.