Frans Brans
zei op 14 februari 2022 om 14:10
Wie kan mij helpen bij het verbeteren van de transcriptie van bijgevoegde tekst uit 1670.
Bij voorbaat hartelijk dank
Opdracht.
Derick Voss ende Beeltien Gerrits Echteluden, Andries Pottings ende
Bartjen Brants Echtel, Hendrick Brants Jongsman Jan Brants ende
Lucresij Aelberts Echteluden, Otto Brants ende Catarina van Rossum
Echtel ende Hendrick Brants voorgen[noemt] cavirende voor sijne minderjarige
Susters Berntjen, Gertien ende Fijken Brants alse kijnderen en erffge¬
namen van zal[ige]r Aernt Brants ende Gertjen Pouwels in haer leven Echtel,
bekennen onder voor[noemt] haren vader Aernt Brants volgens een
zegel op den 26e Septemb[er] 1670. bij gebreck van daerlider zegel
oorcont Erffp[achteren] Geert Veijers ende Jan Franken pro summa
persoluta vercocht ende opgedraghen te hebben aen Elisabet Brants weduwe
van zal[ige]r Mathijs Hageman ende haren Erffgenamen seeker parceel
weijde, genoemt Den Nijencamp, groot ongeveer tera mergen, onder t'
karspel van Aerdt gelegen Oost: die wieringen Oost ende Suit van de
Heere Steenhuis, ten Suiden slaegen, West ende Noort de kerckhoof ende
die vier mergen toeckendich die Erffgenamen van zal[ige]r Mattijs Hageman ende
bovensche voorn[oem]t, voor vrij allodiael goet, voorgenoemde dijck en wieringen.
Et recognoverunt nihil juris retinusse. stellende waerschap als bij d’oude
overgeleverde brieven met submissie van t’ goet,
Reg den 27 Octob[er] 1670.
Reacties (5)
Opdracht
Derick Voss ende Beeltien Gerris echteluden, Andries Pottings ende
Bartjen Brants, echtelluden, Hendrick Brants Jongsman, Jan Brants ende
Lucresy Aelberts, echteluden, Otto Brants ende Catarina van Rossum,
echteluden ende Hendrick Brants voorsz., cavirende voor sijne minderjarige
susters Berntjen, Gertjen ende Fijken Brants, alle kynderen en erffge-
namen van zaliger Aernt Brants ende Gertjen Pouwels, in haer leven
echteluden, bekennen onder voorsz. haren vaders Aernt Brants uuthangende
segel op den 26e September 1670. bij gebreck van haerluder zegel
oorcont erffpachteren Geert Reijers ende Jan Franken pro summa
persoluta vercocht en opgedragen te hebben aen Elisabet Brants, weduwe
van zaliger Mathijs Hageman ende haren erffgenamen seeker parceel
weyde, genoemt Den Nijencamp, groot ongeveer twee mergen, onder t'
karspel van Aerdt gelegen, oost die Wieringen offte erfenis vam de
copersche voornt., voor vrij allodiaael goet, uutgenomen dijck en weteringh
et recognoverunt nihil juris retinusse, stellende waerschap als bij d’oude
overgeleverde brieven mit submissie van t’ hoff.
Registrate den 27 October 1670.
Beste Geert, hartelijk dank voor de supersnelle reactie en je transcriptie.
Beste Geert,
In de transcriptie heb je een paar regels overgeslagen (regel 5, 6 en 7 van onder):
die wieringen Oost ende Suit van de
Heere Steenhuis, ten Suiden slaegen, West ende Noort de kerckhoof
die vier mergen toeckendich die Erffgenamen van zal[ige]r Mattijs Hageman
Zou je deze alsnog willen transcriberen.
Weet jij misschien ook de betekenis van de volgende woorden: ‘haerluder zegel’. ‘et recognoverunt nihil juris retinusse’ en ‘stellende waerschap’.
Nogmaals bij voorbaat hartelijk dank.
De ontbrekende regels:
heere Steenhuis ten suiden de slaegen, west en noort de kerkcpoel ende
die vier mergen toeckendich die erffgenamen van zakiger Mathijs Hageman ende
die wieringen Oost ende Suit van de
Een zegel was vaak nodig om een stuk juridische kracht te geven. In dit geval bezaten ze niet zo'n zegel.
Het Latijn betekent letterlijk: erkend en behouden geen recht
Beste Geert, nogmaals hartelijk dank voor je hulp.
Hulp bij transcriptie van document uit 1670