Hulp bij transcriptie gevraagd

Het zijn feitelijk twee geboorteinschrijvingen

Wingender. Wilhelmus, natus 7ma nov[em]bris mane hora 2da in Petershagen.

Fritz Petro et Elisabethae natae Ruth, conjugi-
bus in Wittgert 23tia novembris post horam
nonam noctis natus et 27ma ejusd[em] renatus
est filius legitimus Adamus, levantibus
honestis adolescentibus Adamo Trumm
ex Breitenau et Maria Tischer ex
Merkelbach

<NL>

Wilhelmus Wingender, geboren de 7e van november, in het tweede uur van de middag in Petershagen.

Aan Petrus Fritz en Elisabeth, geboren Ruth*, echt-
genoten in Wittgert is op de 23e van november na het negende
uur 's avonds geboren en op de 27e van diezelfde [maand] herboren [=gedoopt]
een wettige zoon Adam, om tot een
eerzaam jongeman opgevoed te worden** door Adam Trumm
uit Breitenau en Maria Tischer uit
Merkelbach

* Ruth is hier de familienaam van de moeder en geen voornaam
** een plechtige manier om de taak van de peetouders weer te geven

Ik kom levantes (sc. de fonte) ook tegen i.d.b. 'doopheffers'. Van de doopheffers wordt hier gezegd dat ze honesti adolescentes zijn, eerzame jongelieden.

levantibus t/m ex Merkelbach is een zgn. ablativus absolutus.

Hartelijk dank voor deze toevoeging. Groet, Fred

Pauwel, dank, mijn Latijnse expertise is aan wat roest onderhevig merk ik ;)

De abl. abs. kan hier het eenvoudigst worden vertaald met een hoofdzin:

(De) doopheffers (waren) de eerzame jongelieden Adam ... en Maria ...