Het zijn feitelijk twee geboorteinschrijvingen
Wingender. Wilhelmus, natus 7ma nov[em]bris mane hora 2da in Petershagen.
Fritz Petro et Elisabethae natae Ruth, conjugi-
bus in Wittgert 23tia novembris post horam
nonam noctis natus et 27ma ejusd[em] renatus
est filius legitimus Adamus, levantibus
honestis adolescentibus Adamo Trumm
ex Breitenau et Maria Tischer ex
Merkelbach
<NL>
Wilhelmus Wingender, geboren de 7e van november, in het tweede uur van de middag in Petershagen.
Aan Petrus Fritz en Elisabeth, geboren Ruth*, echt-
genoten in Wittgert is op de 23e van november na het negende
uur 's avonds geboren en op de 27e van diezelfde [maand] herboren [=gedoopt]
een wettige zoon Adam, om tot een
eerzaam jongeman opgevoed te worden** door Adam Trumm
uit Breitenau en Maria Tischer uit
Merkelbach
* Ruth is hier de familienaam van de moeder en geen voornaam
** een plechtige manier om de taak van de peetouders weer te geven
Fred
zei op donderdag 4 januari 2024 - 12:35