Hulp bij transcriptie gevraagd

Wij Gerardus van Lendt, scholtis, Jan Rutten

Wienberghs ende Joes Gielen, beyde schepenen

der vrijheerlijckheydt Well, Bergen en Ayen,

doen cont ende verklaeren hiermede dat

voor ons gerichtspersoonen gecompareert ende

erschenen sijn January Tannessen ende sijn

huyvrouwe Janse Heynen, dewelcke bij goede

verstanden ende sinnen ter steegen en straeten

gaende en staende, hebben verclaert onder

stipulatie op den 3 Juny 1777 in onse handen

gedaen, dat sij aen hunnen soone Anthoon

Tannessen uyt eenen vrijen wille in conside-

ratie van sijne getrouwe dienst aen ons is

doende, hebben in

vollen eygendomb overgegeven den geheelen

Laethijnt den Papeeter, soo bouwlant als

weylant, soo groot en soo klein denselven

Jan Tannessen in het besit heeft als oock

met alle inliggende lant en niet uytgesondert,

mits conditie dat hij aen de voorkinderen

van Janse Heynen eens voor al moet uytkeeren

hondert ducatons, hetgeene is geheel op den

voorsz. Laethijnt den Papeter, noch sal den-

selven ook Anthoon Tannessen naer de

doodt van hun beyde profyteeren alle het

gereedt, gelijck de vaeder in het besit heeft,

sonder daer iets te verbrengen, mits conditie

dat hij aen hun een eerelijcke begraffenisse

sal doen naer hunnen staet, gelijck getragte-

lijck is, op sijne costen tot alles wat daer-

toe behoort, in oirconde de waerheydt

hebbe ick scholtis schepenen beneffens onsen

secretaris des onderteeckent, actum

Bergen den 3 January 1777.

J. Gitta, secretaris

Dankjewel Geert,

In de tekst komt de volgende zinsnede voor: geheelen laethijnt den papEeter. Weet jij misschien wat "laethijnt" betekent?  Groet, Fred

6e regel Jan Tunnessen (Tannessen zou kunnen is echter i.t.t. Tunnessen geen gangbare naam aldaar)

Is niet bedoeld 'laeth[oeve] g[e]n[aemt] Den Papeeter '?

Vgl. http://www.archiefaijen.nl/?id=458

Mogelijk staat er laethgut. In Limburg dicht bij het Duitse taalgebied zou de term laethgut dan laetgoed, dwz. pachtgoed/leengoed betekenen.

https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M036130.re.5…