Dag,
midler voor "in tussen tijd" ?
Graag het nazien van transcriptie. Ook betekenis van het latijn.
3 décembris 1598
1 Loys de Lannoye coopman alhier resideren(de)/
2 bekende schuldich te zijne van goeder/
3 recht veerdiguer(betekenis?) schult Marie van Binnenbeke/
4 de som(m)e van tweehondert gul(dens) eens,/
5 welcke v(oorschrev)en som(m)e hij comparant geloeft/
6 heeft en(de) geloefde mits desen wel ende volcomen/
7 op te leggen(afdragen of betalen) ende te voldoene aen(de) v(oorschreve)n Marie van/
8 Binnenbeke in eygenen persoone en(de) aen nyemanden/
9 anders. Te wetene nu comptant de som(me)/
10 van vijftich gul(dens) eens. Gelijcke vijftich/
11 guld(ens) van iersten(?) naestcomen en(de) eenen jaer/
12 en(de) de resteren(de) hondert guld(ens) eens te iersten/
13 a(nn)o xvjc en(de) twee absque ulteriorj, -rede(?)/
14 ab-- se et sua, wel v(er)staen(en) oft de v(oorschreve)n/
15 Marie van Binnenbeke midler(?) tyt quame/
16 tot huuwel(ijk) off ge-stelen(?) state, dater/
17 hij comparant de v(oorschreve)n geheele(?)/
18 som(m)e schuldich sal wesen [t'schreve)n alsoo geloven(?)/
18 mits desen] op te leggen(betekenis : afdragen) en(de) te betalen binnen/
19 een(en) jare van desen dage. Onder v(er)bintenisse/
20 als vore, wel v(er)staen oock dat oft de v(oorschreve)n/
21 Marie midler(?) tyt quame afflyvich te/ ->zou ze sterven
22 worden, dat –hij comparant van(de)/
23 voorschreven resteren(de)(?) hondert vijftich gul(dens) nyet schuldich=/
24 =en sal wesen yemanden yet(?) goette(?) doene/
25 sonder argelist. Acten a-- opten Raetshuys/
26 inde secretarije alhier, put-- Gillis vanden --/
27 en(de) Dierck Smit als Fabrj(?) Notarisen testibus/
28 regatis./
29 --- Louys de Lannoy
-ger Quod attestor
1 ten v(oorschreve)n dage zijn in mijne presentie betalen(?)/
2 de 1e(?) vijftich gul(dens)
3 28 jary 99 is mij notario bijden gecasseren/
4 vuytgegevenen instrumente gebleken/
5 dat t'v(oorschreve)n contract geheelyck was/
6 voldaen ./
7 Quod attestor
8 Ketgen Nots
Een paar aantekeningen:
3 rechtvaardige schuld
11 ik denk dat er ‘Kerste’ staat. dat is dan de datum waarop betaald moet zijn.
13 laatste woord: vide
14 welverstaende
15 midlertijt, dat betekent intussen, in tussentijd
16 geestelijcke
25 goet te doene
26 presentis; aanwezig (de getuigen)
27 Dierck Smit alias Fabri
6 volcomelick
11 jare
12 Kerste
23/24 "schuldich" en "en" zijn twee losse woorden; "en" hoort bij "niet"
margetekst
1 betaelt
3 gecasseerden
Bedankt U beider.
->Ik snap niet goed hoe zin 24 te transcriberen : en sal wesen yemand enyet (?) goet te doene/
Als Marie tussentijd dood gaat, hoeft Loys de resterende 150 gulden niet te betalen. En toch niemand elders?
->Is het zo nog dat deze akte intussen op 28 january 1599 gecasseerd werd ?
"niet schuldich en sal wesen: "hoeven"
yemanden yet goet te doene: "iemand iets te betalen"
hartelijk bedankt!
nadine
zei op woensdag 8 januari 2020 - 20:54