Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp bij transcriptie

Wie is genegen van een klein deel op de linker bladzijde een transcriptie te maken?

Op deze bladzijde staan 3 aparte delen tekst (aparte zaken).

Het gaat mij om het middengedeelte "vanaf "op .... 1679"ik kan niet goed interpreteren of de tekst tussen twee liggende strepen behoren bij de gevraagde tekst. Misschien uit voorzirg ook vertalen?

 

Dank hiervoor.

Reacties (1)

René van Weeren zei op ma, 09/12/2022 - 01:08

De tekst rond de strepen is een korte indicatie van de inhoud van de daaronder staande tekst, om het zoeken voor de klerken makkelijker te maken.

 

Arrest
Op den 7en september 1679 heeft Gerardt
Claes van Venray laeten protocolleren den commer ofte
arrest denwelcke hij met consent van den heet scholtis
Wilkenhuijsen op den 4en dito heeft geleyt aen het kyntsgedelte
van Gerardt Bom onder Ayen oft elders tot
Bergen gelegen in de goederen van Merrij, de weduwe van Peter
Bom ende sulx voor de somme van 420 gulden volgens de hantschrift
bij Gerardt Bom daervan gegeven, van welcken commer ofte
arrest Henrick Claes, rcihterboode, op den 5en dito den weet
heeft gedaen aen Gerardt voorsseyt pro ut refert
Mombers van de kinderen bij
Peter Geurts ende Henrisken Fijten,
eluyden, geprocreert

Op den 14 september 1679 heeft de heer scholtis Wilkenhuijsen
tot mombers aengestelt over de kinderen bij
Peter Geurts ende Henrisken Fijten, eluyden, geprocreert, Jan
Smidts ende Gerardt Rutten avn Heuckelom, die de gewoenlicken
eede in corfiteyt van 't Lantrecht ende ten overstaen van
Herman van den Kerckhoff ende Joachim Houbroeck, schepenen,
hebben gepresteert.
Mij present
[getekend: Petr. Jeurgens, secretaris]
Momberie van Peterken ende Henrisken Heijlen
Op den 14en september 1679 compareerden voor
Henrick Wilkenhuijsen, scholtis, Thomas Heijen ende
Herman van den Kerckhoff, schepenen, Peterken ende Henrisken
Heijlen ende hebben voor hunnen momber gecoeren Joachim
Houbroeck, versoeckende van den heer scholtis ende schepenen
dat denselven haeren gecooren momber daertoe geauthoriseert
mochte worden. Op welck versoeck den heer scholtis
ende schepenen voornoempt denselven Joachim Houbroeck
tot de voorsseyde momberzye hebben geauthoriseert.
Mij present
[getekend: Petr. Jeurgens, secretaris]

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.