en deel 2 van de scan
Hulp bij transcriptie
Beste,
Wie kan mij helpen bij het transcriberen van bijgaand gilde document (2 scans) uit 1605 van het Leids archief. Het gaat om een verzoek van Pasquier Segaer om vrijstelling van de retributie voor het gebruik van een lintmolen. Er wonen rond die tijd 2 mensen met dezelfde naam in Leiden: een klavecimbelmaker en een wolkammer. Ik probeer voor mijn stamboomonderzoek te bepalen om welke man dit gaat. De wolkammer lijkt me waarschijnlijker (lintmolen) maar er zijn publicaties die zeggen dat het om de andere persoon gaat. Ik besef dat het veel werk is, maar kom zelf nog niet verder dan het herkennen van een paar woorden in het document helaas.
Alvast hartelijk dank!
Reacties (4)
Het is een beetje haastwerk, maar hierbij een eerste poging: het gaat duidelijk om de wolkammer
Aen mijn heeren de burghe-
meesteren der stadt Leyden
Eerwerdighe ende voorsienighe heeren,
gelijck ontrent ses weeken geleden Paaquier
Segar, v[an] Ghent, alhyer geresideert hebbende
den tijt van thyen jaer, hebbende gekregen bij
faveur en[de] appostille van U[we] E[delen] te moghen vol-
brengen een passemente ghetouwe die hij selfs
begonnen hadde (U[we] E[delen] verstaen hebben[de] sijn
armoedt de welcke is noch hem v[er]volgende, ghelijck
de broeders van de Fransoische consistorie zullen
doen blijcken, heeft daerom bedwongen gheweest
hen te voeghen ter zijde van armoede, ende te
vercoopen deselfde ghetouwe, om sijn schulde te
betalen die hij ghedaen heeft, duerende de oprichtinge
en[de] erectie van 't selve instrume[n]te, da[ern]aer toe
gheborcht zijnde, met suchten ende kermen, t' ootmoe-
delijcken en[de] instantelijcke bidden aen U[we] E[dele] voorsz[eyde]\
onder correctie te spreken, dat haer believe, noch
voor dese reysen hem toe te laten te mogen (noch
een sodanighe ghetouwe) maken, om hem selve daer-
mede te wercken om sijn familie t'onderhouden.
dat die (eerweerdighe heeren) die soo rijckelijke[n]
haer leven ghewonnen hebben met de arme luyden
hem niet en moghen beletten ende uutsluyten diegheene die
ontfangen geeft die weldaet van Godt Almachtich
zonder voorbeeldt oft patroone te macken dierghelijck
intsrumente, dewelcke zij zelven dier ghekocht
hebben. Want naer 't ghehoort van ....
----
dieghene, die niet mijn begaeft en zijn[de] van zulcke
vernuft op zulcken instrument, de eerst is,
is ghetranspoorteert in een andere provincie, tot
groot achterdeel van dese ghemeene landen.
Want is saecke dat de voorsz[eyde] suppliant (welcker
vrouwe en[de] kinderen noch op de stroy leggende zijn)
niet en mach te weghe brengen, ofte berooft zijnde
van zoodanige weldaet hij die hyer gecomen is
in een plaetse va[n] alle vrijdom zal bedwongen zijn
tot zij[n] groot verdriet zij[n] huysvrouwe en[de] kinderen
te zien vergaen van armoede, hopende de suppliant
voorsz[eyt[ dat U[we] E[delen] zullen met hem medelijden
hebben. 'T welck doende etc.
Wij ondergeschreven, verzocht sijnde van den
voorsz[eyde] suppliant getuyghenisse te gheben
(voor soo veel in ons is) van sijne armoede
en[de] behoefte boven gemenetionneeert hebben
mits dezen voor die bekende waerhyt willen
attesteren, dat ons die voors[creven] armoede
seer wel bekent is en[de] seer doorstaen heeft uut
die emeene middelen onser diaconie, hem in
haar te reykenen ende te assisteren.
Gedaen desen 3 decembris 1605
in onse kerckelijcke vergaderinghe
Nom[ine] presbyterii
[getekend: Antoine Maire
Pierre de Varthe
Jan Maton
Daniel Castellanus
Pierre Des-chamops
Fabien Tentianth(?)]
Ik zie dat Rene me voor is geweest . Maar hierbij alsnog mijn poging:
Aen mijnen Heeren de burghe~
Meesteren der stadt Leijden
Eerwerdighe ende voorsienige heeren ghelijck ontrent ses weeken geleden Pasquel Segar u client alhijer geresideert hebbende den tijt van thijen jaer hebbende gekregen bij faveur ende apostille van U Edele te moghen vol- brenghen eenen passemente getouwe die hij selfs begonnen hadde U Ed: verstaen heebbende zijn armoede dewelcke is noch hem vervolgende gelijck de broeders van de fransoischen consistorie zullen doen blijcken, heeft daervan bedwonghen gheweest hem te voeghen ter zijde van armoede, ende ter vercoopen deselve ghetouwe, om zijn schulde te betalen die hij ghedaen heeft geduerende de oprichtinghe ende erectie van t’selve instrumendte dat daer toe ghebrocht zijnde, met suchte ende kermen ’t ootmoe- delijcken ende instantelijcke bidden, aen U Edele voorschreven onder [correctie?] te sprecken, dat haer believe noch voor dese reijsen hem toe te laten te mogen noch een soodanighe getouwe maken on hem selve daer mede te wercken, om sijn familie t’onderhouden Dat die eerweerdighe heeren die soo rijckelijcke haer ….. ghesonnen hebben met de arme lujden tgenen niet en moghen beletten ende wtsluijten, die gheene die ontfanghen heeft die weldaet van Godt Almachtich zonder voorbeeldt oft patroone te macken dierghelijck instrumente, dewelcke hij zelven, duer ghekocht hebben, want naer t’ghehoort van defense
Volgend blad
die ghene die niet mijn begaeft en sijn van sulcke vernuft op op zulcken instrumente [alodeerst] is is getransporteert in een andere provincie tot groot achterdeel van desen ghemelde landen Want is saecke dat de voorschreven Suppliant twelcke vrouwe en kinderen noch op de stroij leggende zijn niet en mach te weghen brenghen ofte berooft zijnde van soodanighe weldaet, hij die hijer gecomen is in een plaetse van alle vrijdom, zal bedwongen zijn tot zijn groot verdriet zijn huijsvrouwe en zijn kinderen te zien vergaen van armoe hopende de supliant voorschreven dat U Edele zullen met haer medelijden hebben [dwelcke dienende?]Wij onderschreven verzocht zijnde van den voorschreven suppliant ghetuijgenisse te gheven voor soo veel in ons is, van sijne armoede ende behoefte boven gementioneert, hebben mits desen voor die bekende waerheijt willen attesteren, dat ons die voorschreven armoede seer wel bekent is, ende soo ernootsaeckt heeft tot die gemeene middeleln onser diaconie, hem die haave? wtrijcken ende assisteren gedaen desen 3 december 1605 in onse kerkelijcke vergaderinghe.
Volgt ondertekening :
Nomine presbyterij
Daniel Castellanus
Pierre des Champs
Fabien Fremante?
Antoin maire/marte?
*** de **rtte
Jan Maton
Dank voor de snelle en uitgebreide reacties- hier kan ik weer verder mee!
Rob Louwe
zei op zaterdag 31 december 2022 - 16:49