Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp bij transcriptie

Kan iemand helpen aan de betekenis van een paar afkortingen ?

In de eerste regel : Actum in de (...vreemde krul!) saeke (OK?)  vande ....? causa

officii tot laste van Joanne

 

verder onder het nummer 2 rechts :

Dat sij (afkorting?) op den 27 .... enz.

 

Aan de linkerkant van dezelfde paragraaf :

Bekent, dat sij

alsdan effective[ijk]? bij haere hadde

gheweest

 

Paragraaf onder nummer 1 linkerkant :

... te wesen Joanne Claijs, filia Pieter

.... ..... gheboortigh van ????

 

Bedankt !

 

Reacties (3)

Mariët Bruggeman zei op wo, 04/06/2022 - 12:18

Beste Marc,

in de eerste regel staat inderdaad 'in de saeke', wat er daarna staat kan ik helaas niet lezen.

Onder 2 staat volgens mij 'voorschreven'.

In de linkerkantlijn: Bekent, seggende, dat sij

alsdan effectivelijck bij haere hadden

gheweest

 

Bij de laatste paragraaf:

De ghevanghene seght haere naem

te wesen Joanne Claijs, filia Pieter

oudt 20 jaren gheboortigh van Wesele (?)

ende ghe..... van haeren stijlle

 

Ik hoop dat deze aanzet je toch weer wat verder helpt.

Succes

Marc zei op do, 04/07/2022 - 20:24

Beste Mariët, bedankt voor uw hulp. Ondertussen heb ik een en ander kunnen ontcijferen (denk ik !):

In de saeke vande klachte causa officii tot laste van Joanna

... gheboortigh van Arsele, ende spinninghe van haere stijle.

(Aarsele is een gemeente bij Tielt W-VL)

Spinninghe staat voor spinster

met wat hulp komen we er wel uit !

Nogmaals bedankt !

 

 

Mariët Bruggeman zei op vr, 04/08/2022 - 08:46

Graag gedaan Marc, en wat hulp betreft ben je bij dit forum aan het juiste adres.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.