hulp bij transcriptie

Overmits proost schout Isaac van Bueren

ende Gijssen schepenen der hooftbanck merssy

den 9en Januwary 1671, compareerde Aert

Aerts in vollen eestoel sittende met Hele-

na Jaspars ter eenre, ende Reinier Bou-

wens in alinghe eestoel met Vith Jaspers

dewelcke verclaeren in te gaen ende

te consoludeeren dese naervolgende acte

van permutatue offte erffmangelinghe,

draegende den eersten genoemden comparant

mitsdyen over tot behoeve van den tweeden

comparant seeker sijn huys ende hoff,

soo als t'selve is gelegen in sijne heggen

tot Amby, reygenoot ter eenre de heer

Rietraet, ter anderen sijde Marten Vander Es,

present ende acceptant met de lasten daer-

op staende als namentlijcken tot be-

hoeff van Jasper Jaspers, Anthoon Hontay

als getrouwt hebbende Clara Jaspars

ende Catarina Jaspars jonge dochter, /

yegelijcken eene somme van tweehonderdt

gulden, int geheel eene somme van 600 gulden,

ponden Maestrichter cours, t'welck den tweeden

comparant tot sijnen last is nemende

ter jaerlijcxe rente tegen den

penninck twintich, waertegens den voorsz.

tweeden comparant is transporterende

seecker sijn huys ende hoff, geleghen

binnen Amby voorsz., groot vier groot

roeden, reygenoot ter eenre Dries

Bouwens, ter andere sijde Willem Bou-

wens, present den voorn. eersten comparant

ende acceptant met den laste van hon-

dert eenenseventich gulden tot be-

hoeve van Jan Ruyters, waervan hij

belooft rente te betaelen tegens den

penninck twintich tot de effectuele

afflossinghe ende redemtie toe, voor

welck cappitael ende jaerlijcxe even-

tuele rente sij companten is verobli-

gerende t'voorsz. huys ende hoff met

veerthien groot roederen ackerlants,

geleghen tot Rothem, reygenoot ter

eenre Jan Quercx, ter andere sijde Lens

Muyters, ter eynde om daer aen in cas

van eenighe molestatien offte misbetae-

linghe der rente daeraen erhaelt te

hebben naer costuyme locael, surogerende

de voorsz. permittanten den een den

anderen in hunne plaetse ende gerechticheyt

ende spraecke voor alle verdere eventuele

nemaeninghen, mitsgaders voor goede

permutatie cessie ende gichte binnen ende buyten

jaars onder bilgigatie ende sunmissie als

naer rechten behoort, welcken volgende

soo sijn de voorsz. comparanten de voorsz. erven

een yder de sijne verleent, daerinne ge-

gicht ende gegoet in moris ende is alsoo

naer deser hooftbancken recht in hoeden

gekeert salvo etc.

Wow! Super bedankt hiervoor. Merci. 

Roept twee vragen bij mij op, staat er echt Vith Jaspers? Vith is nogal een ongebruikelijke voornaam (althans in de betreffende regio). Kan het ook Itjen zijn? In 1662 trouwt Reners Bouwens namelijk met Itjen Jaspers. 

Tweede vraag, de strekking van de akte begrijp ik. Twee eigenaren ruilen van huis en hof. Maar het derde genoemde pand, in Rothem, wat is daar de rol van in dit geheel? Kan iemand dat verklaren? Of is dit niet de juiste plek daarvoor?

Het zou eventueel ook nog Uith Jaspers kunnen zijn, maar Itjen zie ik er niet in.

Dankje Geert. Om het nog wat ingewikkelder te maken... in de doopregisters staat zij als moeder vermeld onder de naam agnetis. Zou het Niet kunnen zijn? Dat lijkt het wel wat op.  Al weet ik niet of dat een gangbare roepnaam was...