De komma's toegevoegd ter verbetering van het leesgemak
Compareerden als voren Joris van Nieuweland, van Antwerpen, penneverkooper,
weduwnaer van Rachel Clinquam, a morte uxoris*, woonende inde Pijlsteegh ter eente ende Beijken
de Klerck, van Antwerpen, oud 24 jaren, 21 annis*, woonende in de Koningsdwarsstraet,
geassisteert mit Jans de Klerck ende Beijken Lijssen, haer vader ende moeder, ter
andere zijde
* deze aanduidingen, tussen de regels in geschreven, waren bedoeld om aan te geven hoelang zij al in Amsterdam verbleven; als zij in de jaren kort daarvoor waren verhuisd vanuit een andere plaats, dan moesten de huwelijksafkondigingen ook in de vorige woonplaats plaatsvinden om eventuele bezwaarhebbenden daar in kennis te stellen van het voorgenomen huwelijk. Dat is in dit geval niet zo: bij weduwnaars werd vaak afgezien van deze verplichting omdat een eerder bezwaar al bij het eerdere huwelijk zou zijn vermeld en de aanstaande bruid woonde al sinds haar 3e jaar in Amsterdam.
a morte uxoris = vanaf het overlijden van zijn vrouw
21 annis = sinds 21 jaar; haar ouders zijn dus al langere tijd in Amsterdam
Ingrid Scheerboom
zei op maandag 16 december 2024 - 13:42