Hulp bij ontcijferen akkoord tussen partijen

Annie, uit de tekst blijkt in ieder geval dat de tekst eerder dan dit blad begint. Kun je een link naar de bron plaatsen?

René, het akkoord bevat inderdaad 2 bladzijden. Op 5 november 2024 was ik enkel in het bezit van bladzijde 1. Via het Forum van 'Wat staat daer' kreeg ik toen de vertaalde tekst van bladzijde 1. Ondertussen kreeg ik het volledige akkoord in mijn bezit. Vandaar stuurde ik enkel van bladzijde 2 de tekst door. Voor alle duidelijkheid voeg ik hierbij bladzijde 1 toe (tekst die in november reeds via het Forum werd vertaald).

Voor het gemak beide stukken nu samen, met in bold mijn aanpassingen in het eerste stuk.

Comparerende voor den Heer Drossaert ende

Schepenenen onder genoempt Cristina Danels,

geassisteert met Daniel Pellemans, haer man

ende momboier, Joanna Poetsschelck, geassisteert

met Jan De Visser haere man ende momboier.

Item Jacobus Poetsschelck, jongeman, bejaert 

ende sijns selffs sijnde ter eendere ende Willem

Pallemans, weduwenaer van Maria Poetsschelck

des eeste comparante suster was, ter ander

seyden ende bekenne de comparanten te samen

over comen ende veraccordeert te sijn inder

forme ende manieren hier naer volg(ende), te

weten dat den tweeden comparant den

voors. Willem Pallemans sal blijven in het

vollen besiedt hebben ende behouden voor

hem ende sijn naercomeling(en) all(e) het gene

ten sterffhuysen soude comen woorden bevonden,

soo van muebelen, huystraet, vruchten te

velden, peerden, hoeye, bouwgetuygen, silver,

goudt, gemunt ende ongemunt, actie ende

cridicti geen uyt genomen noch gereserveert,

mitsgaders de erffgoederen des sterffhuysen

competeeren(de) sij op wat plaetssen die gelegen

sijn ofte bevonden soude woorden blijven,

oock ten behoeven van(den) voors. Willem

Pallemans om daer van te disponeeren als

sijn eygen ende wel verkregen goedt,

---

waer tegens den voorsz. tweeden comparant

geloofft te beta;em alle de schulden die

op dese sterffhuyse soude comen woorden

gepretendeert ofte gepretendert souden

woorden bedagh ende onbedaght, geen uyt-

gesondert, ende daer en boven gelooft den

twee comparant aende eerste comparante

uytte recken ende te betaelen een

somme van dry hondert vijffentwintigh

gu(lden) corant geldt ende daer en boven

te lateen volgen aen(den) eersten comparante

alnoch alle de cleeren, leywaet, goudt, silver,

gedint hebben tot den leijven vanden

Maria Poedtsschelck, des eersten comparante

suster, op heden aen(den) voorsz. comparante

over gelevert, verclaeren daer meede

de voorsz. eersten comparanten hun

te vreden te houden, gelovende den

voorsz. tweeden comparant daerover

niet meer aen te soecken ofte te

mollesteeren, sij buyten ofte binne der

rechten, verclaeren paerteye comparante

ter wederseyde te wesen hun accort,

geloven in desen 9 junius 1707

Joannes Pristerdom en Jochem van(den) Eijnder,

schepenen.

[getekend:

Cristina Danels

Joanna goedt Schallick

Jan d Vr

in li-marge:

Jacobus

Goets

schalalck

Willem Pallemans

Jochem vand ende

Jan priesterdoms

Corn Hen Wolfferts]

Heel veel dank !

Annie