Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp bij lezing van 2 woorden, txt 14e eeuw middelnederlands

Beste liefhebbers van oude handschriften,
deze txt is geschreven in de 14e eeuw in het middelnederlands. Ik kan 2 woorden niet thuisbrengen:
regel 3: toe voermeeden
regel 9: voeder daekes
Misschien heeft iemand van jullie raad? Hieronder de transcriptie en vertaling
---------------------------------------------
1)Int jaer ons he(re)n M CCC ende vertich toe [vortn] medewinter qwame wi over eyn mit meyster joha(n)ne
2)vlacsteyn in dezen vorwaerden, dat hi onse wert maken zael ende ons dienen zael toe eynen jare
3)toe. Ende des zoele wi hem gheven [elkes] des jares toe voermeeden x l(i)b(rae) cleyne Ende eyn par cledere ende
4)iii peerde ende iii stoerte caeren. Vortm(er) van elken dusent steynes tien groete vortmer zoe zoele wi hem
5)gheven die borninghe ende die zoele wi hem laveren up dat land. Vortm(er) zoe zoele wi hem doen maeken
6)dien diic o(m)me dat weert ende dien toe bi swepene. Ende dien steyn zoele wi haelf hebben ende meyster
7)iohan die ander helft. Ende vortm(er) zoe zael hi hebben vier ma(n)ne maet in dien ghiere). Vortm(er) zoe zoele
8)wi hem quiiten die meystere die den oven maken zoelen, mer hi zael zelv(er)en zinen knapen daer toe doen.
9)vortmer zoe zoele wi quiiten twe voeder daekes.
-----------------------------------------------------------
In het jaar ons Heren 1340 tijdens midwinter kwamen wij met meester Johan Vlacsteyn de volgende voorwaarden overeen, dat hij onze ‘wert’ zal makenkj en voor ons zal werken voor een vol jaar. En daarvoor zullen wij aan hem elk jaar tijdens ‘voermeeden’ 10 pond klein betalen, en een paar kleren en 3 paarden en 3 stortkarren. Verder van elke duizend steen, tien grote. Verder zullen wij aan hem brandstof geven en die zullen wij voor hem op het land brengen. Verder moet hij voor ons maken de dijk die om de ‘weert’ heen ligt en hij moet die dijk verder onderhouden. En van de stenen moeten wij de helft hebben en meester Johan krijgt de andere helft. En verder krijgt hij vier mannenmaat in de ‘ghiere’. Verder hoeft hij niet voor de meester te zorgen die de oven zal maken, maar zijn knechten moeten dat doen. Verder hoeft hij niet te zorgen voor twee ‘voeder daekes’.

Reacties (2)

René van Weeren zei op do, 11/27/2025 - 12:36

Meer op intuïtie dan bewijs:

voermeeden: zou dit kunnen duiden op 'voor midwinter' (vergelijk met eerste regel)

voeder = wagenlast; daekes: wellicht riet als dakbedekking?

frits zei op do, 11/27/2025 - 13:56

beste Rene, zeer bedankt. 'toe voermeeden' = tijdens voormidwinter. - Over je 2e voorstel ga ik nadenken. Nochmaals, hartelijk dank, frits

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.