Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp bij lezing txt 14e eeuw, middelnederlands

Beste liefhebbers van oude handschriften, ik heb hier een txt, 14e eeuw, gescheven in het middelnederlands. Het betreft een huurovereenkomst tw. Kersten en Johan huren ‘die Mate’ van de stad, enz. In dit verband voegt de scriba een paar woorden toe die ik niet kan thuisbrengen (rood onderstreept). Wat bedoelt hij met (regel 3) ‘van zade ende va zaelte’? Is dit een spreekwoordelijke uitdrukking? Ik kon ‘m niet terugvinden in het naslagwerk. En wat bedoelt de scriba met (regel 4) ‘viisten’? Ik vond in het woordenboek, = zeven; zevende? Misschien ziet iemand van jullie de oplossing. Elke suggestie is van harte welkom; hieronder de transcriptie.
----------------------------------------------
1)In dien yersten zoe hebben ghehuret kersten
2)scoemaker ende johan gostewen zoene die Mate
3)die van der staet is, dat van zade ende van zaelte(?)
4)ende vortmer dat toelambacht van den viissten(?)
5)ende des hebben zie gheloeft der staet mit za
6)mender hand drie pont groete, die helft
7)daer van toe ghevene(n) toe passcen en(de) die ander
8)helft toe medewinter.
---------------------------------
(vert.) ten eerse hebben Kersten Scoemaker en Johan Gostewen die Mate gehuurd, die van de stad is, ‘dat van zade ende van zaelte’, en verder het tolambacht ‘van der viisten’ en daarvoor hebben zij aan de stad de belofte afgelegd enz.

Reacties (2)

Lidwine Deurvorst zei op za, 01/10/2026 - 11:13

 

De 'lt' in 'zaelte, kan het een 'k' zijn? .  

 

René van Weeren zei op za, 01/10/2026 - 12:56

Ik denk evenals Lidwine dat er 'zaeke' staat.

Verdere suggesties:

Kertsen moet Kerstian zijn

Gostewen is volgens mij Gostelzen (of Gestelzen)

Toelambacht is volgens mij teelambacht en dat zou dan verwijzen naar telambacht: beëdigd teller van marktwaren

Het laatste woord van regel 4 is lastig te lezen omdat de tekst wat afbuigt en vervaagt. Het lijkt er wel op dat, net als bij regel 5, achter het woord een afbreekstreep staat, wat er op zou kunnen wijzen dat het woord in feite samengevoegd zou moeten worden met het 1e woord van regel 5, 'ende'; wellicht wijst het daarbij op een locatie; is bekend op welke stad deze tekst betrekking heeft? Het eerste deel heeft twee diakritische tekens in het begin, het lijkt dus dat het begin met bui of vui.

 

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.