Hulp bij lezen huwelijkse voorwaarden uit 1707

Compareerde op heden dato deses voor ons
ondergeteekende schepenen deses vrije nutrale
graefschaps van Bockhoven Jan van Boort,
weduwenaer van Geertruy Antonisse ter eenre,
ende Dirsken Josten van Hedickhuysen laeste
weduwe van Nicolaes Abrahamse Veders ter ande-
re sijde, dewelcke verklaeren dat sij van voor-
nemens zijn met den anderen te treden in den
heyligene chten heuwelijcken staet, naer outs gebruyck
der heylige kercken, dogh dat voorbande van-
dien en alvoorens hetselve te voltrecken over
ende weder over bij minnen sijn overcomen en
verdragen, gelijck sij doen bij desen, dat ingevallen
den voorn. bruydegom ofte bruyt bij sooverre
sij in den echten heuwelijcken staet comen te
treden of versamelen, sal de voorn. bruyt van den
bruydegom uyt zijne naergelaten goederen naer
zijne doodt genieten ofte ontfangen eens hondert
guldens ende sal den voorschreven bruydegom in tegendeell
naer de doot van zijne voorn. bruyt genieten
ofte ontfangen een gelijcke somme van hondert
guldens eens, nochtans dat sij contracktanten
wedersijdt haere schulden ende weder schulde sullen
betaelen ende invorderen, maer alleenlijck bij den
langhts levende uyt de naergelaeten goederen
van den eersten aflijvige, sonder eenige de minste
kortinge te genieten, de somme van hondert gulden
eens, gelijck voorschreven staet, maer nochtans soe /
het quam te gebeuren dat sij contractanten
quamen te conquesteren, dat soodaenige con-
queste wedersijts aen haer ofte haere erfgenaemen
sullen werden verdeylt, midts sij haere jaerlijcx-
se revenue ofte innekomste wedersijts sullen
inbrengen, dit verklaeren sij contractanten te
wesen hunnen begerten en willen, ende alsoo in der minne
overcomen te sijn als voorschreven is, onbedwongen
van imanden, maer tot meerder gerustigheyt,
vreede en affectie die sij malcanderen sijn toe-
draegende, geloovende t'gene voorschreven staet altijt
voor goet, vast ende van werden te sullen houden
en doen houden, daeronder verbindende hunne presoonen
ende alle haere goederen, present en toecomende, waer
deselve bevonden sullen worden etc. Ter waerder
oorconde hebben sij contractanten dese beneffens
ons schepenen onderteekent binnen Bochoven
den 24 October 1707.
Johannes van Boort
Dirsken Joosten van Hedickhuysen
...
Hendrick van Eyck  als schepen
Herbere L. als stadthouder
en subsituut secretarus 1707