hulp bij lezen boedelbeschrijving 1649 (2)

zei op woensdag 6 december 2023 - 21:46

Ik kan nog wat hulp gebruiken om deze pagina te "vertalen".

Bvd

Reacties (5)

René van Weeren zei op do, 12/07/2023 - 06:25

Twaelff paer poenjetten
Acht meyssens neusdoecken
om den hals
Dertich neusdoecken in [den] sack
Dertich kinderbeffen

Wout van der Linden zei op do, 12/07/2023 - 11:20

Bedankt voor je antwoord. Enig idee wat poenjetten zijn? Vind geen betekenis in de oudnederlandse woordenboeken.

Pauwel zei op do, 12/07/2023 - 20:30

Ik kom wel ponjetten tegen, in de betekenis manchetten.

Zoek ook op "paer ponjetten".

Wouter van der Linden zei op do, 12/07/2023 - 21:35

Ponjetten in de betekenis van manchetten lijkt mij logisch.Poenjetten zal een verschrijving zijn.

hartelijk dank

Pauwel zei op do, 12/07/2023 - 21:44

Ik denk het niet, men spelde vaak naar eigen goeddunken, zeker bij woorden van buitenlandse herkomst.