hulp bij huwelijksinschrijving in kerkregister in latijn

Vergeef mij eventuele fouten in de latijnse naamvallen...

1705

28 januarii solemnisatum in est in facie ecclesiae

matrimonium consultiss[imi] d[omini] Andreae van Trier Hilvari-

becani et domicellae Mariae Annae Sophiae Snaets Turn-

hautanae presentibus tamquam testibus d[omino] van Trier,

canonico collegiatae ecclesiae S[anc]ti Petri in Turnhaut

en Michaele Huysmans et me se[cretar]io Cornelio Alexio van

Veen tamquam pastore loci in quo sponsa 27 dicto

mensis jan[uari]i inchoavit domicilium expedita desuper

acta per secretarium Poppelensen tamquam notarium re-

gium presentibus duobus scabinis. Insuper de superabun-

danti exhibuit mihi d[ominus] sponsus A. van Trier litteras

patentes d[omini] Verhoeven plebani Turnhautani quibus mi-

hi delegavit iurisdictiendus ad assistendum dicto matrimonio

quod per actum indulta previa dispensatione in denuntiatio-

nibus ab illustriss[imus] d[ominus] episcopus Antwerpiensis et

archipresbyteri ruralis districtus Hilvaribecani

NL

1705

Op de 28e van januari is voor het aanschijn der kerk* plechtig bevestigd

het huwelijk van de zeer hooggeleerde heer Andreas van Trier, van Hilvaren-

beek en mejuffrouw Maria Anna Sophia Snaets, van Turn-

hout, in de aanwezigheid van zowel de getuigen de heer van Trier,

kanunnik van het kerkelijk college van Sint Pieter te Turnhout,

Michaelis Huysmans en mij, secretaris Cornelius Alexius van

Veen als van de pastoor der woonplaats waarbinnen de ondertrouw op de 27e van voormelde

maand januari is aangevangen, bovendien overleggende

bewijsstukken van zowel de secretaris van Poppel als van de koninklijk notaris

in aanwezigheid van twee der schepenen. Daarenboven vertoonde ten overvloede

de heer bruidegom A. van Trier aan mij open brieven**

van de heer Verhoeven, plebaan van Turnhout via welke hij aan mij

de bevoegdheid verleende om het voornoemde huwelijk te ondersteunen

waarvoor van tevoren vrijstelling van afkondigingen was verleend

door de zeer weleerwaarde heer, de bisschop van Antwerpen en

de deken van het landelijk gebied van Hilvarenbeek.

* = standaard formulering ter onderscheid van de 'heimelijke verbintenissen' die buiten het zicht van de kerk aangegaan werden

** = open brief is een standaardformulering voor een brief die voor een ieder ter inzage was, komt ook vaak voor in oorkondes

Heel hartelijk bedankt