Forum

Hulp bij gegevens uit trouwboek 1606 - Nijmegen

pauline

zei op maandag 4 mei 2026 - 20:40

Beste lezer,

Dit echtpaar is getrouwd in Nijmegen in januari 1606. Ik kan lezen dat het gaat om Gijsbert Koets, jongman en Jenneken ... Buss...(?)  jongedochter ...

Kan iemand me vertellen wat er precies staat? Ik denk dat er 'jongedochter van Nimegen' staat, maar daarna kan ik het ook niet lezen. 

Bij voorbaat dank. Vriendelijke groeten, Pauline

Reacties (4)

René van Weeren zei op ma, 05/04/2026 - 21:18

Peter Bussd(ochte)r jonged(ochte)r van Nimegen

Cop(ulati) 29 januarii

Test(es)  consensus parentum utruiq(ue)

Gehuwd de 29e van januari, getuigen de toestemming van beider ouders

 

 

ChrisvD zei op ma, 05/04/2026 - 21:37

Het staat er niet, maar er hoort te staan utriusque, met een 's' voor de 'q'.

René van Weeren zei op ma, 05/04/2026 - 22:47

Dank Chris, ik zat er ook al op te puzzelen.

pauline zei op di, 05/05/2026 - 11:58

Ontzettend bedankt. Nu kan ik er mee aan de slag.

Groeten, Pauline

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking