Hallo allen!
Voor mijn scriptie heb ik een mooie brief gevonden die ik graag wil gebruiken in mijn inleiding, alleen kan ik van een paar woorden echt niks maken. Wat ik nu heb is:
‘Aan den Heer Burgermeester der gemeente Leeuwarden,
??? ??? Heer!
Door dezen neem ik de vrijheid te vragen, of ??? mij soms kunt inlichten omtrent de verblijfplaats van mijn man Louis Thonon Eduard Pecherstraat 7 Antwerpen. Mijn adres is: Mad. Thonon Station Kapelle, Biezelinge. ??? antwoord tegemoet ziende ben ik met de meeste hoogachting, Vrouw Thonon De Graef en dochter.’
De eerste twee groepen vraagtekens zal een aanhef zijn met afkorting, alleen ben ik hier niet bekend mee.
De andere twee lijken het zelfde woord, iets in de trant van 'u' of 'uwe', alleen vind ik dit niet helemaal logisch. Kan iemand hier mij mee helpen? Ook andere correcties zijn uiteraard welkom.
Alvast bedankt!
Aan den Heer Burgermeester der gemeente Leeuwarden,
WelEd. Geb. Heer!
Door dezen neem ik de vrijheid te vragen,
of Ued. mij soms kunt inlichten omtrent de
verblijfplaats van mijn man Louis Thonon
Eduard Pecherstraat 7 Antwerpen. Mijn adres
is: Mad. Thonon Station Kapelle, Biezelinge.
Ueds. antwoord tegemoet ziende ben ik met de
meeste hoogachting, Vrouw Thonon De Graef en dochter.’
NB:
WelEd.Geb: weledelgeboren
Ued.: U edele
Helder! Ik was niet op de hoogte van deze afkortingen, heel erg bedankt!
Ze staat bij https://www.zeeuwsarchief.nl/zeeuwen-gezocht/ als Maria Thonon-De Graef, met 3 dochters verblijvende bij Johannes Gerardus Hendrik Peijster te Kapelle.
Peter Renkema
zei op dinsdag 24 mei 2022 - 14:51