Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp bij 1 zin, Middelnederlands 14e eeuw

Beste liefhebbers van oude handschriften, misschien wil één van jullie meelezen. Ik heb moeite met regels 3 -4, ik lees: 'de ghecoeren zoelen / woerden'. Wat betekent dit? Iedere suggestie is welkom. Hieronder geef ik mijn transcriptie.
regel 1-2: de winheren= de wijnheren
regel 2: rakenen alle winnighe = de winsten berekenen
regel 3: die= de berekende winsten
----------------------
1)Int jaer ons he(re)n M CCC XLI vonde wi zoe, wa(n)ner die win
2)heren rakenen alle winninghe die nae den daghe vallen,
3)die zoelen hebben die nye wi(n)(he)[e]ren de ghecoeren zoelen
4)woerden ende die olde nyet in haere rakeninghe
5)clawes ende arnolt hebben ontfanghe(n) xx(..) lib(rae) grote en(de)
6)viif scillinghe groete an wine, die zie ons an brach
7)ten in dier rakeninghe
8)Ite(m) xi marc toe zutph(en) van wine

Reacties (2)

René van Weeren zei op wo, 12/04/2024 - 17:40

zoelen boerden = zullen beuren

Fritsvry zei op wo, 12/04/2024 - 18:20

Beste rene, hartelik dank voor je hulp, ik denk, dat ik nu ook 'Ghecoeren' begryp = de gekozenen dwz de nieuwe wynheren die gekozen zyn...8

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.