Beste Frits, de pauwelyon is inderdaad een muntsoort, ik vond hem via https://gtb.ivdnt.org, deze munt toont een koning onder een troonhemel (paviljoen); dit woord heeft vele spellingsvarianten. Deze Franse gouden munt geslagen onder Philips VI wordt bijvoorbeeld beschreven op de verzamelaarssite Numista, https://en.numista.com/catalogue/pieces106647.html De macly is nog onduidelijk.
hulp bij 1 woord/muntsoort, txt Diets 14e eeuw
beste vrienden van oude handschriften, ik heb hier een txt (14e eeuw), waarin de stad geld betalen moet aan Amelring van Duzenburg, de betaling moet gebeuren in bepaalde muntsoorten. 1 van die muntsoorten kan ik niet ontcijferen (regel 2, met rood onderstreept). Misschien kan één van jullie het wel. Elke suggestie is welkom en wordt gewaardeerd. Ik geef hieronder mijn transcriptie.
-----------------------
regel 1: solidi = schelliingen
1)die stad is sculdich amelring van duzeborch xv lib(rae) gr(ote) end(e) achte sol(idi) gr(ote)
2)te betaelne drie weke na paschen mid scilde voir xxi gr(ote) mid macly(..)(??) en voir
3)xv1/2 mid pauwelyone(n) voir xxii1/2 gr(ote) mid reale voir xviii gr(ote) end(e) j br(abanden)
4)ofte mid bisscops gr(ote) van jan budelmak(er)
5)Ite(m) is jan budelmak(er) sculdich jaerliks toe paesche(n) van der stede under der klocke(n) toet
6)unsen weder zeggen xii gr(ote)
Reacties (5)
Beste Otto, hartelijk dank voor je reactie. Ik hou het op een ' matlioen', zoals 'pauwelioen'. Misschien is het een vermenging tussen 'mottoen' of mattoen' en 'pauwelioen', dus 'matloen'(??) Meer kan ik er niet van maken. Een deskundige in middeleeuwse munterij moet dat maar uitzoeken. Nogmaals, hartelijk dank....
De online Encyclopedie van Munten en Papiergeld maakt onderscheid tussen de pavillon d'or, enkel in 1339 geslagen, https://wiki.muntenenpapiergeld.nl/index.php?title=Pavillon_d%27or , en de mottoen (mouton, lam), geslagen vanaf 1355, https://wiki.muntenenpapiergeld.nl/index.php?title=Lam . Ik denk dat deze tekst vóór 1355 dateert, met als eerst mogelijke jaar 1339. De andere munt achterhalen we nog wel hier! Zie ik het goed dat dit f. 261r is van het Oudste Foliant? Op f. 261v staan volgens de inventaris, Bijlage A, teksten uit 1345-1347.
Beste Otto, bedankt voor je reactie. Inderdaad de Oudste Foliant, maar niet alle texten zijn gepubliceerd, het zijn er maar enkelen die zijn gepubliceerd rond 1850 omtrent, bovendien soms ook maar tendele van wat is gepubliceerd....vrgroet
beste Otto, ik heb gisteren (11dec.) een nieuwe inzending geplaatst geplaatst, ik lees: 'ende'(???) Maar ik vraag mij bepaald af, of dit juist is. Misschien wil je even kijken? Je hebt wellicht een beter voorstel. De hele zin gaat als volgt: 'dat hij (de wijn) juist zal afmeten en de wijn zal voort brengen en de wijn niet ....(?) zal inslaan.' Bij voorbaat dank....
fritsvrij
zei op donderdag 5 december 2024 - 09:01