Beste Frits, via de online historische woordenboeken op https://gtb.ivdnt.org/ kom ik bij de vorm mallic, een variant van malc, elkander. In r. 1 staat overigens nog het woord solvit.
hulp (1) diets, text anno 1350
Beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb op 1 pagina twee plaatsen/woorden waar ik niet uit kom, ik stuur beide probleemwoorden op in 2 inzendingen. Misschien wil één van jullie meelezen. Iedere suggestie is van harte welkom. Het probleemwoord (regel 5) heb ik met rood onderstreept. Ik lees (regel 5): 'malliic'(?), is dat juist en wat betekent het??
-----------------------------
2)Willekin en(de) jacob willems kyndere van
3)arnem ziin (zie) sculdech xxvii1/2 gr(ote), dat
4)hem gheboeden waes, dat zie neyt varen
5)en zoelden malliic(?) bi xx scillinghe.
Reacties (5)
Beste Otto, hartelijk dank voor je reactie. Mijn vraag is deze: als regels 4,5 vertaal, krijg ik: 'dat hem (=hen) geboden was, dat zij niet zouden/mochten varen.' - Hoe pas ik 'elkander' hierin? Of 'mallic bi' = elkander bij(?) Mijnsziens moet 'malliic bi'= in geval van overtreding (een boete van) 20 schill. - Zoiets. Wat is jouw mening? Ik hoor 'm graag...., nogmaals hartelijk dank.
Beste Frits, omdat ik Vervaart heet is het misschien voor mij net iets logischer om naar het werkwoord varen te kijken. Het Middelnederlands gebruikt dit werkwoord ook in de zin van vrees aanjagen. Onverveerd betekent onbevreesd. Er staat volgens mij dat ze een boete krijgen omdat ze elkaar geen vrees zouden aanjagen, niet intimideren.
beste Otto, hartelijk dank voor je bijdrage. Ik moet zeggen, dit had ik zelf niet opgelost. Ik bedacht mij, dat wij nu nog zeggen, 'uitvaren tegen', dit '(uit)varen' zal dan wel komen van, 'varen= lelijk doen tegen, intimideren, aanvallen, enz.' - Ik heb nog een vraag aan je, Otto: Zou je willen kijken naar de andere inzending die ik gisteren toestuurde ( hier is-ie: https://watstaatdaer.nl/forum/hulp-2-diets-text-anno-1350https://watsta…; ). Deze txt staat op dezelfde pagina als het 'varen mallic'- probleem. Mocht je even willen kijken, ik ben erg benieuwd, naar je antwoord...... (vrgr fritsvrij)
Beste Otto, ik zie, dat de link (hierboven door mij gegeven) niet werkt. De door mij bedoelde inzending vind je onder: 'hulp (2) diets text anno 1350', de datum van inzending is gisteren, dus: 9-10-2024
fritsvrij
zei op woensdag 9 oktober 2024 - 13:17