Best forum,
Buitenlandse voornamen worden nog wel eens in de akten verkeerd overgenomen. Zo ook bij de Italiaanse naam Giusto die sinds mijn overgootvader veel in mijn familie voorkomt.
Vanaf het moment dat hij Nederland binnenkwam wordt het puntje verkeerd geplaatst en wordt Giusto veranderd in Guisto. Begrijpelijk want de "iu" combinatie komt in het Nederlands niet voor.
Maar nu heb ik een geboorteakte uit 1878 waarin naast een punt op de verkeerde plek ook een cirkeltje staat op de "u". Ik dacht eerst dat het een verbetering was maar ik twijfel daar nu aan.
Wie weet wat het cirkeltje betekent? Ik zie het in latere akten met dezelfde naam Guisto overigens nog maar een keer terug en later niet meer.
Bedankt alvast voor het meedenken.
Gregorio
Gregorio Fazzi
zei op donderdag 30 april 2020 - 18:15