Forum

Het laatste woord

Ria van de Laak

zei op vrijdag 12 maart 2021 - 21:50

Wie wil deze geboorteakte vertalen. 

Reacties (4)

René van Weeren zei op za, 03/13/2021 - 11:19

28 bap[tus] Giulielmus, filius Jordani
van de Laeck et Elisabethae, coiug[um]
sus[ceptores] Petrus van Kriecken et Mechtildis
van de Laeck. Haec sola levavit.

 

28e is gedoopt Eiulielmus [Willem], zoon van Jordanus
van de Laeck en van Elisabeth, echtelieden.
Doopgetuigen Petrus van Kriecken en Mechtildis
van de Laeck. Alleen deze laatste heeft het kind uit de doopvont getild.

 

Petrus was dus wel als getuige bij de doop aanwezig, maar verrichtte niet de handeling waarbij de dopeling uit de doopvont werd gehaald.

Ria van de Laak zei op zo, 03/14/2021 - 15:34

Dank René, ik heb nog een doopacte die om verduidelijking vraagt?

Ria van de Laak zei op zo, 03/14/2021 - 15:36

en de laatste

René van Weeren zei op ma, 03/15/2021 - 00:45

12 bap[ta] Maria, filia Jordani van der Laack
et Elisabethae ex Haeren
suscep[tores] Theodorus van Oirs et Maria
de Lauwe/Laulle

 

de 12e gedoopt Maria, dochter van Jordanus van der Laack
en van Elisabetha uit Haren
doopheffers Theodorus [Dirk] van Oirs en Maria
de Lauwe/Laulle

_____

28 bap[ta] Anna, filia Jordani van der Laack
et Elisabethae, conjugum
sus[ceptores]: Joannes Wolfs et Maria van der Kriecken

 

de 28e gedoopt Anna, dochter van Jordanus van der Laack
en van Elisabetha, echtelieden
Doopheffers: Joannes Wolfs en Maria van der Kriecken

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking