het gaat over Margaretha Jacquet en Jean Hus(s)on volgens mij

Beste Ton, in de linkermarge staat "Sepulture de Margueritte Jacquet". Dit is een notitie in een begrafenisregister over haar uitvaart op 18 juli 1783. Zij overleed op 17 juli van dat jaar, ze was 61 jaar oud en weduwe van Jean Baptiste Husion. De tekst vermeldt de naam van de pastoor te Mairy - als ik het goed lees - en getuigen bij de uitvaart. De naam van de priester kan ik niet helemaal lezen, Jean Cott..., het is handig om in zo'n geval even andere inschrijvingen te bekijken of zijn naam daar wel duidelijker is geschreven. Uit welke plaats komt dit register en bij welke archiefienst wordt het bewaard?

De priester was Jean Collet, en hij oefende deze functie uit in de gemeenten
Mairy en Amblimont; getuigen waren Victor Verjus, schoonzoon, werkman & Pierre Thomas, voorzanger in de kerk en lesgever

Ik doe een poging:

In de marge: Sepulture de Margueritte Jacquet

L’an mil Sept cent quatrevingt trois, le dix Septième jour du mois de Juillet vers les cinq heures et demie du matin est decedée en cette paroisse Margueritte Jacquet vivante veuve de défunt Jean Baptiste Husson vivant Laboureur mariez Ensemble habitans de cette paroisse  étant âgée d’environ Soixante un ans et été Inhumée le Landemain dans le Cimetière de cette paroisse où nous Jean Collet prêtre curé de Mairy et d’amblimont soussigné l’avons conduitte avec les ceremonies ordinaires et accoutumées e presence de Victor Verjus Laboureur en cette paroisse, son gendre et de Pierre Thomas Chantre et Regent d’école aussi de cette paroisse témoins qui ont signés avec nous suivant l’ordonnance

Begrafenis van Margueritte Jacquet

In het jaar duizend zevenhonderd drieëntachtig, op de zeventiende dag van de maand juli, omstreeks half zes 's morgens, stierf Margueritte Jacquet, in leven weduwe van wijlen Jean Baptiste Husson, in zijn leven landbouwer, samen gehuwd, inwoners van deze parochie, ongeveer eenenzestigjarig jaar oud en werd de volgende dag begraven op het kerkhof van deze parochie, waar wij, Jean Collet, pastoor van Mairy en Amblimont, ondergetekende, haar (de begrafenis) met de gewone en gebruikelijke rituelen hebben geleid in aanwezigheid van Victor Verjus landbouwer in deze parochie, zijn schoonzoon en Pierre Thomas, voorzanger en regent van de school ook van deze parochie, getuigen die met ons hebben getekend volgens het voorschrift

Wel grappig om te zien dat het frans van de "curé" niet altijd grammaticaal en orthografisch correct is :)

De schoonzoon van Victor Verjus ondertekent met JB George (?)

Is Victor Verjus niet de schoonzoon van de overledene?

Maar wie die JB George dan is is mij een raadsel...

Tja je zou het op twee manieren kunnen lezen :)

Het is trouwens "die met ons hebben ondertekend" ipv "die met ons hebben getekend"