Henrick Lenaerts Heesters
Aert Peters als wittich man ende momboir
van Henricxken, zijne huysvrouwe, dochter wijlen
Willems van der Laeck, zijn gedeelte ende gerechticheyt
hem in de voirsz. qualiteyt competerende, inne een
sekere hoey ende moervelt ende in den acker-
lande ende heylande daeraen aen den anderen gelegen in der
prochie van Boxtel ter plaetschen geheyten
Luycell, de geheele erffenisse voir ende tusschen den
waterloop aldaer genoempt den Ley ofte
Roosicxstroom erffve Wouters Broecken ende Philips
Maessen aen d'een zijde ende tusschen erffve Jans
Antonis van den Boer ende des grooten gasthuys binnen
s'Hertogenbossche aen d'ander zijde, streckende
van erffve Jans Matthijsz, Claes Willemsz, ende
der weduwe wijlen Gerit Adriaens tot aen erffve
Pauwels Pauwelsz, ende competerende ende alnoch zijn gedeelte
ende gerechticheyt ontrent een zestersaete
hyelandts gelegen ter plaetsen voirsz. int heyvelt
van de voirsz. grooten gasthuys aldaer zoe hij verclaerden
heeft hij wittelijcken ende erffelicken vercocht,
opgedraegen ende overgegeven Henricken Lenaerts
Heesters ab eodem emptore ... ende heeft denselven
daerinne gehooft ende geërft met s'hooffs
handt van Boxtell met affgaen ende vertijden in
Henriksen dochter van Willem van der Laeck
In bijgaande schepenakte uit Boxtel (1612) zou het gaan over Henriksen, dochter van Willem van de Laeck. Kan iemand de akte vertalen voor mij?
Reacties (5)
Dankjewel Geert, heel fijn
Ik voeg het einde van de akte nog toe want dit is nog niet compleet.
Onder voorbehoud van het Latijn:
manieren indien gewoinlijck zijnde, promittens
super omnia et habenda warandiam etc., et omnes
obligatiorum et impetitiorum omnio deponere etc.,
uytgescheyden zijn gedeelte in omtrent vijff [stuvers?]
1½ oirt grontchijns uyten voirsz. geheele erffenisse
te vergoeden staende, datum 19e February anno
1613, testes Willem van der Weghe ende Claes
Pieters, schepenen.
En wederom reuze bedankt, Geert.
Bernadette van de Laak
zei op maandag, 10 mei 2021 - 15:04