Forum

Henrici de ponte wederics

Wil Peels

zei op maandag 17 april 2023 - 15:04

Wie kan mij helpen met de vertaling van onderstaande tekst uit het cijnsboek van Bergeijk van 1544-1638:

Adriana filia henrici  pauwels pro everardo filio Johanis de ponte ex parte johanis patris sui pro quondam luytgarde relicta et liberis Johanis de ponte de bonis quondam henrici de ponte wederics pro parte sua

Bij voorbaat mijn hartelijke dank

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 04/17/2023 - 15:57

Adriana, dochter van Henricus Pauwels voor Everardus, soon van Johannes De Ponte uit het deel van diens vader Johannes voor wijlen de weduwe Luytgarda en de kinderen van Johannes De Ponte uit de goederen van wijlen Henricus De Ponte Wederics voor diens deel

Wil Peels zei op ma, 04/17/2023 - 16:18

mijn dank

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking