Knap Guido, daar is verder weinig aan toe te voegen.
1. Meester Willem Bertels barbier ^als momboir ende naeste vriende ende magen van^ Bertelmeeus van Rapost, van swaegers wegen Symoen
2. Snoye ende Wouter Lams ex parte matris maecten machtich Henricke van der Beke als(?)
3. Gielise vander Beke wittich zone wilen Henricke vander Beke Omme
4. tachtervolgene alle alsulken versterf van have ende van erve, quecumque als hen bleven ende
5. verstorven is vander doot van wilen Matheuse vander Beke zijner grootvader ende van
6. Lijsbetten zijnre huisvrouwe wilen recht te geven etc. Cum potestate substituendi. Gelovende
7. Salvo ter wittiger rekeningen.
Passata est sub sigillo opidi
Help weer latijn in Antwerpse acte 1467
1467 Meester Willem Bertels barbier , Bertelmeeus van Rapost, Symoen Snoye en Wouter Lams momboren van Gielijs vander Beken machtigden Heinricke vander Beke
Sr # 71 f 115 r 005
1. Meester Willem Bertels barbier, Bertelmeeus van Rapost, van swaegers wegen Symoen
2. Snoye ende Wouter Lams ex pertinentis maecten machtich Henricke van der Beke
superscript "als momboren ende als naeste vriende ende mage van"
3. Gielise vander Beke wettige zone wilen Henricke vander Beke Omme
4. tachervolgene alle alsulken versterf van have ende van erve, queene als hen bleven ende
5. verstorven is vander doot van wilen Matheuse vander Beke zijner grootvader ende van
6. Lijsbetten zijne huisvrouwe wilen recht te geven etc. Cum ….
7. Salvo dych…ger rekeningen.
Passata est sub ….
Guido Snoeys
zei op dinsdag 23 augustus 2022 - 07:23