Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Help needed transcribing Grafelijkheidsrekenkamer Rekeningen entry for Coen Claesz (1555)

Hi:

For this one there are two spots in this record that I put in red. Once again, it deals with Coen Claesz in 1555.

Very grateful for your patience and help with the transcriptions.

Regards,

Steve 

Reacties (1)

René van Weeren zei op za, 02/07/2026 - 01:38

Vande tweedeel van de thiende van
Sparwoude ende thofambocht dair
van de pastoir aldair tderdendeele
occupeert mitsgaders die geheele
thiende van Sparenda(m)me ende Spaernlant
die gecoft heeft die ougsten vande jae(r(en))
XVc L LI LII LIII LIIII ende LV Coen Claesz(en)
woonende te Sparwoude elcken ongsten
om(m) vijftien scelli(incgen) van twee grooten
Vlaems den scellincg te betaelen telcken
---
Lichtmisse naer elcken ongst. Alst
blijct bij een blat papiers geverifieert
bij Jan Huych Cornelis zoon deurwaerdere
vanden Hove van Hollandt in daete den
XXVIIIen juny XVc ende vijftich up desen
rentm(eeste)rs leste voirsaete XXVIIIe rekenin(ge)
overgeelevertr dienende mede upte
zwanen van thofambocht en(de) Sp(aer)wouder
Meerken hier naer daerom hierom
vanden Ven zesten ougst verscheenen
Lichtmisse tijde des(er) reeckeninghe
die selve - XV st(uyvers)
---

The (lease of the collection of) two-third part of the tenth penny of
Spaarnwoude and the Hof Ambacht*
of which the local priest has the (remaining) third part
as well as of the full 
tenth penny of Spaarndam and Spaarneland
has been bougt for the years
1550, 1551, 1552, 1553, 1554, and 1555 Coen Claeszen,
residing in Spaarnwoude, each collection to be leased for 
15 schellingen, each schelling being valued at
2 Flemish grooten, due at each
---
Candlemas (Maria-Lichtmis, 2 February) after each collection. As 
appears by a piece of paper verified 
by Jan Huych Cornelis zoon, bailiff (deurwaarder)
of the Hof van Holland, dated 
the 28th of June 1550, included in the 28th account of
the latest predecessor of the current steward [rentmeester],
also concerning the swans of Hof Ambacht and the Spaarnwouder Lake
hence
the 5th and 6th collection due for payment at the latest Candlemas
of this account -
in this account 15 stuiver

* The Hof Ambacht was a landed estate between Haarlem and Amsterdam (located in the current community of Halfweg) with its own juridiction

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.