Het kostte wat puzzelen, maar volgens mij staat er:
percussus anthliae in carbonario
circa Leodium
getroffen door de bliksem in een kolenmijn
in de omgeving van Luik
Help, Latijn op begraafregister 1695: Enig idee wat daar staat?
Help, ik loop vast op een essentiële aantekening op een begraafregister:
Ik lees:
1695 Januarius Bergh
29 obit Hubertus Huets maritius Lutgardis de Tits
peruffus Antslia is carbonairo Circa Leodiun
et sepultus Bergh 1 febr
Ik begrijp:
29 januari 1695 is overleden Hubertus Huets, echtgenoot van Lutgardis de Tits,
...
en hij is begraven te Bergh op 1 februari.
Dit klopt met de feiten. Hubertus woonde in Berg (en Terblijt) in Zuid-Limburg, was getrouwd met Lutgardis, ze hadden 10 kinderen, Hubertus was 48 toen hij kwam te overlijden.
maar geen idee wat het ongetwijfeld verkeerd geinterpreteerde: peruffus Antslia is carbonairo Circa Leodiun zou moeten betekenen. Ik denk dat Leodiun verwijst naar Luik, en wellicht is carbonairo een verwijzing naar een beroep kolenbrander - alhoewel ik meen dat hij boer op een leengoed was. Kortom ik zit vast. Leest iemand hier misschien wat meer in?
Sander
zei op dinsdag 13 januari 2026 - 22:53