Een beginnetje:
1 Naerdat Cornelis van Roel met Catarina
2 Janssen van Stuijvesande tot Stantdaerbuijten in
3 wettige ondertruuwe waren opgenomen volgens
4 attest van de predicant aldaer op den 2 november 1690
5 ende oock haere drij soondaeghsese proclamatiën soo
6 hier als tot Sandtdaerbuijten sonder verhinderinge
7 waeren afgecondiht, soo zijn sij binnen Stantdaerbuijten
8 in der hijwelijcken staet bevestifht geworden op den
9 19 november 1690. Attest? D Witkindt past. ibidem
Goede transcriptie van Archimboldo. Twee kleinigheidjes alleen nog.
Vor 'hijwelijcken' lees ik 'huijwelijcken'.
'Attest?' moet volgens mij zijn 'Attestor', dat wil zeggen degene die er getuigenis van aflegt.
Archiboldo en Geert, dank jullie wel voor het hepen.
Dank Geert,
alleen die sondaagsese zitten me nog niet lekker, kun je daar iets beters van maken?
tikfouten: 3 ondertrouwe, 7 afgekondight, 8 bevestight
Voor 'sondaaghsese' lees ik 'Sondaegsche'.
Nou Archimboldo en Geert het is goed zo hoor. Op de spelling hoeven we niet al te zeer te letten. Ik begrijp wat er staat en ben heel blij met jullie hulp.
Sabine
zei op maandag 3 december 2018 - 12:51