Op huyden den een ende twyntichste Octobris 1585
t'aude schrijvens des naems
tusschen elve ende twaelff uren, compareerden vuer mij
Jacob van Herwaerden, notaris, bij den Hove van Uutrecht
gesworen ende geadmitteert int bijweesen der naetenoemen
getuygen hiertoe verscoht, Anthonis Aelbertssen van Cothen
houdtcooper, deeser stadts borger, ende van Johanna Gerrit
Willemssen van Woudenberchs dochter, echteluyden, beyde
gesont lijffs, haerder redenen ende verstandt duer des
Heeren genade machtich ende volcommelijck gebruyckende
ende hebben met gesamenderhandt ende elcx bysonder
in crachte van octroy per huyden bij den hove van
Uutrecht verleent in date huyden deesen 21e October,
ons bij appointemente verthoont die eene of andere
uut goeder affectie ende lieffde gelijfftocht ende lijfftochte
mets deesen in alle sijne ende haere respective andere ende
onroerende goederen die sij hebben ende trijs meugen socys
hoff, landt, zandt, renthen actien ende schulden, gelt, goudt,
silver, gemunt ende ongemunt, cleder, clenodgen, inboedel
ende huysraet, niet van allen uutgesondert ende sij eenichsins
ruymen ende achterlaten sullen muegen, omme alle deselve
waer die gelegen ende onder wat ?... die begrepen
muergen sijn, bij den lancxtlevende van hem beyden besonder
genoten ende gebruyckt te worden, in rechter lijfftochte
ende naer lijfftochten rechte sijne ofte here lancxtlevendens
lijve geduyrende op ende van alle't welcke die comparanten
stipuleren ende in handen mijns notaris versochten instrumentee
in forma dat ick henluyden gegeven hebbe. Aldus gedaen
t'Uytrecht tgen huyse ende woninge van den comparanten voersz.
int bijwesen van Evert Anthonissen van Lienden pastoor
van dne Vaert ende Cornelis Wynter, raedt der stadt
Uutrecht, gelooffweerdige getuygen hiertoe versocht die
deesen mette comparanten ende mij onderteeckent hebben.
Evert Anthonissen
Cornelis Wynter
Antonys Aelbertssoon van Koten
Jannigen Gerrtis
Herwaerden notaris 1585
Help!
Ik stop er mee, wellicht komt het door de wamte, maar ik zie het niet meer en dit kost zo veel tijd!
Is er iemand die mij verder kan helpen met dit testament. Dit is wat ik er tot nu toe van heb gemaakt (met wat hulp al van jullie in het begin! )
Op huyden den een ende twyntichsten octobris XVC
viijff ende tachtentich naer ' oude schrijvens des noens
tussche elve ende twaelff uren compareerden vuer mij
Jacob van Herwaerden notaris bij den hove van Wtrecht
gesworen ende geadmitteert int bijwesen daernae benoemde
getuygen hier toe versocht Anthonis Aelbertsz. Van Cothen
houdtcoper(?) deeser stadts borgher ende Johanna Gerrits
Willemsz. Van Woudenberch dochter echteluyden beijde
gesonts lijffs haerder reden ende verstand daer als
selve genade machtich ende volcommelijk gebruijck ende
ende hebben met gesamender hande ende elx bijsonder
in crachte van … bij den hove van
Wtrecht verleent in date huyden deesen XXIe octobris
ons bij appoint… die vertsouct (?) die eene of andere
wie (?) goederen affe... ende lieffde ... ende lijff...
mets deesen (?) in alle sijne ende haere respeclijke (?) roerende (?) ende
onroerende goederen diesen hebben ende ...mue.. huys (?)
ho ff lande handt zenchen atlele ende schulden gelegaendt
... geruimt ende ongeruimt cleder clenodgen (?) inboedel
ende huijsraet ... van allen wtgesondert ende ... eenichsins
zuijver ende achtersaken ... omme alle ...
waer die gelegen ende onder ... ...die ...
... ... bijde lanxt levende van hem beyden beh[oren]den (?)
genoten ende geb... te worden in rechten lijff...
ende naer lyff ... rechte sijne ... lanxtlevende
lijve ge... ... ... ende van aller welcke die compare
Reacties (6)
Tsjonge Geert, hoe krijg je het voor elkaar zo snel! ik ben pas sinds een jaar aan het transcriberen, maar op dit stuk had ik al heel wat uren gezwoegd en dan doe jij het binnen een uur......
Veel oefenen dan maar.
Bedankt!
onder wat specie die begrepen
Opmerking 2e regel: naer t' aude schrijvens, des noens. Aangezien inderdaad de Gregoriaanse kalender pas in 1700/1701 in Utrecht en andere gewesten gebruikt werd, zijn Utrechtse akten van voor die tijd Juliaans gedateerd. Omdat echter in die tijd Brabant, Zeeland, en de Staten Generaal al de Gregoriaanse jaartelling hanteerden, werden binne de Republiek twee soorten jaartellingen gebruikt. Uiteraard waren notarissen e.d. hiervan op de hoogte en noteerden sommigen duidelijk dat het de Juliaanse ('oude') jaartelling betrof. Het woord noen werd meestal gebruikt voor 12 uur 's middags, maar kan ook verwijzen naar de gebruikelijke lunchtijd.
Er staat oude en niet aude. Een kwestie van goed naar elke letter kijken. Wat sommigen kennelijk zien als de benedenwaartse haal van een "a", is in werkelijkheid het begin van de "n", daarna een keurig volledig geschreven "d", vloeiend overgaand in een "e".
Het typeduiveltje: met de "n" bedoel ik natuurlijk de "u", die hier niet van de "n" te onderscheiden is.
Koos
zei op donderdag 25 juni 2020 - 15:59