Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

help!

Hallo,

ik probeer al een hele tijd deze tekst te vertalen maar ik geraak er niet uit! Het is een zeventiende eeuwse tekst. Iemand die mij kan helpen?

Alvast bedankt!

Lotte

Reacties (2)

Herman Geurts zei op zo, 11/13/2016 - 17:53

Lotte,
een poging. Niet alles kan ik lezen, maar wel grotendeels. De akte gaat over het afsluiten van renten en de aflossingen daarvan.Mogelijk kunnen anderen het onderstaande aanvullen/verbeteren.

Gu.de J.anne?
ijseren waghe

?: mo(do) propp:? Hr Carel Snijders bij transport van Christina Snijders ……. 2 maij 1652? sub ……
modo propp? Pedro de Hare et uxor bij transport van Hr Carel Snijders 9 october 1665 ………………
belast bij de voors(chreven) propp noch? vierhondert sevenendertig
gulden 10 st(uiver) erff van Zr? Maria Verstreele aan den sub van Nos?
In marge staat geschreven: de vierhondert sevenendertig gulden 10 st erff sijn gequeten aan Maria Verstreele 30 juli 1668 sub coppens

Verbonden bij de voorts prop? voor guarant .. …..
hondert vijfftig gl (gulden) erff …………… ……. 2e januari 1666 …. ……
In marge staat geschreven: dese bekentenisse is afgedaen bij … van lo..den den 14 mert 1669
sub b van berge

belast bij de voors(chreven) met vijffhondert twelff gl(gulden) tien st(uiver) erff
aan Jan de Coninck 30 juli 1688 sub coppens
In marge staat geschreven: dese 512 gl 10 st erff sijn gequeten aan jan de …. den 14 maij 1670 sub van nos
Jan de Coninck verbindt de voors(chreven) rente voor twee duijsent vijffhondert gl (gulden) eens aen sijn kinderen daer? moeder joff(rouw) Anna Maria Maeguereel? 4 maij 1669 sub coppens
In marge staat geschreven: dese verbintenisse van 2600 gulden is afgedaen bij Francois Maguereel? q.q. 22 maij sub coppens

x verbonden bij de voors(chreven) prop voor twelff hondert gulden eens aan Antoine van Leijden 19 decembris 1669 sub hon….rode
x de voorsc verbintenisse van twelff hondert gulden eens is afgedaen bij Antoine van Leijden 14 junij 1670 sub van Nos ( x geeft aan dat deze twee stukjes bij elkaar horen, hoewel ze in de akte gescheiden zijn door onderstaand gedeelte)
modo propp …. Maria Hannicart? bij transport van Pedro de Hare ?… ….. de 19 maij 1670 sub …..
verbonden bij de voorts propp voor cautie ten behoeve van de erfgenamen
van Andries Hannicart? protocollo sub van Nos 21 meij …..
In marge staat geschreven: Deze verbintenisse is afgedaan bij Joanna Hannicart …. ….. den 30 augusti 1674 sub onderhoven?
Andries en Francois …… … ..approberen ( =goedkeuren) de voorgeschreven afdoeninge 3 7bris( 3 september) 1675 sub Onderhoven

Ad novus.

Lotte zei op ma, 11/14/2016 - 18:34

Heel erg bedankt, Herman! Hier ben ik al heel wat mee!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.