Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Helena Donnay

Geachte forumleden

Zien jullie het zitten om een complete newbee even op weg te helpen?

Dit komt uit de parochieregisters van Gerdingen bij Bree, Belgisch Limburg. Ik lees:

 

Anno 1730 den 8. mei sepulta est Helena Hillen (?) gemael Donnay.

 

Ik heb de geboorteakte van ene Helena Donnay (directe voorouder) geboren in Gerdingen op 20/07/1697. Maar is zij nu getrouwd met ene Hillen (of lezen jullie een andere naam?) of heet zij Hillen en is ze met ene Donnay (Helena had nog wel een paar broers) getrouwd?
Alvast bedankt om even mee na te denken!

Reacties (3)

Paul zei op do, 01/10/2019 - 11:17

Als je kijkt naar andere overlijdens van deze parochie voor die tijd staat er soms echtgenote, of geboren met de naam.
Index interpreteert het als gena:(amd)

Paul zei op do, 01/10/2019 - 11:20

Soms ook vermelding van weduwe bij sommige begraafakten.
Dus hier noch echtgenote noch weduwe.

Veerle zei op wo, 01/16/2019 - 15:57

Dag Paul, hartelijk dank voor je snelle reactie! Ondertussen heb ik een en ander kunnen natrekken en Helena Donnay was inderdaad getrouwd met ene Christian Hillen. Meestal stond er inderdaad uxor of vidua; aan genAAMD had ik niet gedacht. Dank u wel!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.