Ben
zei op 11 september 2017 om 13:53
Dit is een stukje uit het begraafboek van de stad Utrecht anno 1626.
Het gaat waarschijnlijk over een bediende van de Heer van Rijnauwen.
Reacties (8)
Heb je geen link naar de hele bladzijde?
Ik lees het zo:
De Cock meecht van [de] heer van Rijnauwen hier / vremdt en[de] nijet daerover gebeden maer alleenl[ijck] den / danck gegeven. S[olvi]t Claes Pest.
Misschien de naam van de begrafenisondernemer, Claes Pest :)
Geweldig Bas wat je ontcijferd hebt. Vrij vertaald dus een keukenmeid die bij de heer van Rijnauwen werkte en van elders kwam. Ik denk dat de laatste aanduiding: St Claes Pest luidt. St. Claes betreft dan de Nicolaas kerk, ook wel Klaaskerk genoemd, een van de oudste kerken in Utrecht, waar ze begraven zou kunnen zijn. Pest zou dan slaan op de ziekte waaraan ze is overleden. In augustus 1626 was er, aldus Ronald Rommes in het Jaarboek Oud-Utrecht, weer een kleine opleving van de pest die zo'n zeventig slachtoffers eiste. Misschien was zij één van die slachtoffers?
Ja dat kan natuurlijk ook :) De Sinterklaaskerk en overleden aan de pest. Als we nu de hele bladzijde te zien zouden krijgen ...
Oké. De cockmeecht, de keukenmeid. Mooi.
De kookmeid.
of kookmaagd?
Hartelijk dank Mijnheer de Brok. Ik was een paar dagen niet thuis, vandaar mijn late reactie. Maar hierbij een scan van de hele bladzijde.
Dank je. Zoals Joyce schreef staat er dus S[in]t Claes. Bij andere inschrijvingen staat Buerk[erck]. Dus jammergenoeg geen doodsgraver Claes Pest, maar gestorven aan de pest.
Heer van Rijnauwen