Stukje tekst uit Gelders Archief. Wat staat hier geschreven?
De laatste regel moet ik je goeddeels schuldig blijven, aanvullingen dus welkom!
It(em) int ja(r)e van LXIX [1469] des andere(n) dagh naden heligh Pynxtdach ombtrynt vijff uren
nae myddach stierff mijne gned(ighe) vrouwe Vroue Kathrijn van Bourbon
h(er)toghynne van Gel(r)e, h(er)togh Adolphz huysfr(ouwe) ind light tot Nijmegh(en) opt choer
begraven
Beste Carina, na het woord begraven volgt in Latijn cuius anima requiescat in sancta pace. De a van pace vind ik nogal afwijkend van andere a's in deze bron...
Otto, dit is inderdaad, om het op zijn Cruijffiaans te zeggen: "Je gaat het pas zien als je het door hebt".
dank beiden!
hoe zien jullie de datum? 2de dag na pinksteren in juliaanse tijd is 14 mei (pinkeren was op 12 mei)
Dat is 23 mei gregoriaans.
Haar testament is op 14 mei opgesteld..
Beste Carina, met mijn Grotefend kom ik voor 1469 bij Pinksteren uit op 21 mei, het zou hier dan 23 mei betekenen. Het testament van Catharina is gelukkig ondubbelzinnig gedateerd op de decimaquarta die mensis Maii (Gelders Archief, toegang 0001, Graven en hertogen van Gelre, graven van Zutphen, inv.nr. 1516).
Anna Catharina overleed op maandag 22 mei 1469.
Men telt pinksterzondag als eerste dag.
https://www.collectiegelderland.nl/regionaalarchiefnijmegen/object/c2172858-b43e-5c1b-af87-fd9fb290bb6e
Zo is pinksterzondag de 50e dag (pentecostē in het Oudgrieks) na paaszondag waarbij paaszondag als eerste dag geteld wordt.
Duidelijk!
bedankt!
@ChrisvD, ik had ook 22 mei bedoeld, per ongeluk tikte ik 23, dank voor de uitleg en moeite!
Carina Wagenaar
zei op dinsdag 29 april 2025 - 11:55