Ik heb een oud bijbeltje in mijn bezit waar met de hand iets in staat geschreven. Een groot deel van de tekst kan ik wel lezen maar een gedeelte niet. Kan iemand mij misschien helpen met te ontcijferen wat er precies staat geschreven?
Het volgende heb ik kunnen lezen:
“Dit boekje behoort aan mij
Zoo lang ik be aan’t (?) leven
Jeanne zoo is mijn naam
Mij voor de doop gegeven
…… (?) zoo is mijn … (?)
…. (?) van mijn vader … ….(?)
Utrecht is de plaats
Waar ik ter wereld kwam”
Dit boekje behoort aan mij
Zoolang ik ben aan 't leven
Jeanne zoo is mijn naam
Mij van den doop gegeven
Klaar zoo is mijn naam
als van mijn vaders mam
Utrecht is de plaats
Waar ik ter wereld kkwam
Het lijkt er dus op dat de eigenaresse vernoemd was naar haar grootmoeder van moederszijde; dat zou doen vermoeden dat zij de oudste dochter in het gezin was. 'Klaar' is in dat geval te begrijpen als 'Duidelijk'.
Dit boekje behoort aan mij
Zoo lang ik ben aan 't leven
Jeanne zoo is mijn naam
Mij door de doop gegeven
[geboortenaam] zoo is mijn van
Al van mijn vaders stam
Utrecht is de plaats
Waar ik ter wereld kwam.
Dergelijke versjes werden ook vaak voorin in een poëziealbum geschreven. Helaas kan ik de geboortenaam niet met zekerheid lezen.
Dank René, ik had jouw bericht nog niet gezien door onze gelijktijdige reactie!
Bedankt voor de reactie.
Deze Jeanne was niet de oudste dochter in het gezin. Haar echte naam was trouwens Jannigje. De familie naam was Blom.
Met dank aan Alexander en Martijn:
Dit boekje behoort aan mij
Zoolang ik ben aan 't leven
Jeanne zoo is mijn naam
Mij door den doop gegeven
Blom zoo is mijn van
als van mijn vaders stam
Utrecht is de plaats
Waar ik ter wereld kwam
Martijn
zei op maandag 17 februari 2025 - 12:11