deel twee was niet goed meegekomen
Halve koehooft?
Beste mensen,
Na twee kleine vragen hier gesteld te hebben, waar ik heel fijn antwoord op heb gekregen, hoop ik dat jullie mij ook met het volgende kunnen helpen....
Ik heb namelijk een stuk tekst getuige verklaring gevonden, maar als ik het probeer te lezen, slaat het kant nog wal. Zo denk ik dat het over een half koehooft gaat, maar het zou net zo goed ergens anders over kunnen gaan. Ik heb al mijn best gedaan om het te transcribreren, en wie wil mij hiermee verder helpen? Zou het supergaaf vinden om met jullie hulp de volledige tekst te hebben en ook te begrijpen! :-)
Pag 1
Comparerende voor …. ….. ……
Der stad Leijden Andries Claesens, Jos
Clasens ….. …… …….
Ter ….. van Frans Willemsz Binnendijck
Na order gehoort geadmitteerd …. ……
…. ….. op de volgende attestatie
Op Huijden der eersten? Januari … fijfenveertig
Compareerde voor mij Frans …….
Notaris pubblica bij de hove van hollant
Op de nominatie? Van die van de geregte
Der stad Leijden geadmitteerd binnen
de zelver stad residerende mitsgaarder
voorde ……. Getuijge Andries Claesens
ons omtrent eniger jaren Jos Claesens
ons omtrent eniger jaren, beijde bierdragers
………. Noothulp ons
………
…….
Frans Willemsz Binnendijck wonende
Inde ambagte van Leijderdorp getuijgt
Ende verklaart hebben ………..
…….., dat hij ……..
vande jaren ….. vierenveertig
…… ter …………………………….
Tot Leijderdorp woont, met
……….. van Jos Claesens Timmerman
Wonende binnen deser stad …………
Hebben gezien en gehoord dat hij ……
Pag 2
Jos Claesens van de Hogt finalinghe
….. ….. Koehooft, voor de somme
Van dertig? Sponde? vlaams? Mits ende
Onder conditie dat de regt als sijn
…. Sonder der…… van t halve koe
Hooft, voor de somme van twaalf
Guldens verlangt hij ……………………………
Nog van t halve hoehooft bedong
Sijs …… te mochte hebben, was twee koe…….
Ende dat hij ook sijs …………………………
Zonder dat hij Hogt? In t koopen van
Halve koehooft niemand anders
Heeft herkend als die voornoemde
Jos Claesens alles gebonde sij
….. voor rekening gaarder
……………..dat hij heeft ten tijde
De …….. Jan Claesens sijns koeboer
Van der hogt, mede ……………
Hogt, als koeboer ……………………………
Niet erlangende ……………….bij dorps…………..
……….vooraf……. en daartoe
Slaagt sijnde, na……… met…… te
……. Confronterende bij………..
……..van volmacht……….
Acte is somma …………………….
Gepasseert binnen de stad Leijden
……….
Van huijbrecht en Nicolaasdr ……..
Beijde als geloofwaardige getuijge
Hiertoe erfolgt diese ……………………
Pag 3
Ter protocolle mijns notaris …………….
………………. En mij notaris
Onderteijkent hebben onder……….
Met ……. Vooraf ………
….. en accorderende …………….. was geteijkent
……………………….
En dan staat er nog een stukje tekst waar ik alleen nog enkele woorden uit kan halen
Reacties (6)
Marleen,
Wat ik van het eerste deel maak:
1. Compareerden voor de onderges[chreven] schepenen
2. der stad Leijden Andries Claessen, Jan
3. Claessen, ende Steven de melande, omme
4. ter versoucke van Frans Willemsen binnendijck
5. naer der gehoort geexamineert ende gerecoleert
6. te wrden op de volgende attestatie.
7. Op huyden den XXIIIe januarij XVI sesenveertich
8. Compareerden voor mij Frans Doude
9. notaris Publicq bij den hove van Hollant
10. op te nominatie van die van den Gerechte
11. der Stad Leijden geadmitteert, binnen
12. der selver stede residerende mitsg[ader]s
13. voor den onderges[chreven] getuijgen Andries Claessen
14. out omtrent XXXV jaren, Jan Claessen out
15. omtrent XXXIX jaren beijden bierdragers
16. ende Steven de melende noothulp (?), out
17. omtrent XXVII jaren, de welcke bij
18. hare respective mannen waerheijden
19. in plaetse van eede ter versoucke van
20. frans Willemsen binnendijck wonende
21. inden Ambachte van Leijdersdorp getuijcht
22. ende verclaert hebben waerachtich te
23. wesen, dat sij de pasanten inde slachtijt
24. van de jaren XVI vierenveertich
25. sijn geweest, ten huijse van de ...eqt
26. tot Leijderdorp voorn[oem]t, met ende
27. beneffens eene Jan Carelsen timmerman
28. wonende binnen deser Stede, ende aldaer
29. hebben gesien ende gehoort dat die selve
Het gaat niet over een koehoofd, maar over een koebeest.
't vervolg, ook niet zonder fouten.
pag 2
1. Jan Carelsen van de heqt finalicke
2. cost een koebeest voor een somme
3. van dertich ponden vlaems mits ende
4. onder conditie dat den reqt(?) aen hem
5. most houden den huyt vant selve koe-
6. beest, voor een somme van twaelf
7. guldens verclaren sij deposanten verder
8. noch dat den voorn[oemde]n Jan Carelsen int
9. copen vant selve koebeest bedongh
10. sijn keur te moeten hebben van twee koebeesten,
11. ende dat hij oock sijn keur heeft gehad,
12. ende dat de heqt int vercopen vant
13. selve koebeest niemand anders en
14. heeft gekent, als de voorn[oemd]e
15. Jan Carelsen alleen gevonden sij
16. deposanten voor redenen harer
17. wetenschappen, dat sij selfs ten tijde
18. de voorn[oemd]e Jan Carelsen sijn koebeest
19. vanden Heqt cost, mede vanden
20. heqt een koebeest costen ....ijders
21. niet verclarende presenterende sij deposanten
22. tgunt voors[chreven] es desnoot ende daertoe
23. versocht sijnde, naerden met eede te
24. bevestigen; Consenterende sij deposanten
25. hier van gemaect ende gelevert te werden
26. acte in forma aldus gedaen ende
27. gepasseert binnen de Stad Leijden
28. te voors[chreven] dage ende jare, ter presentie
29. van ...brecht ende Nicolaes de munt
30. Leyde als geloofswaerdige getuygen
31. hiertoe versocht die de minuten deses
pag 3
1. ten prothocolle mijns notaris berustend
2. beneffens compte en de mij notaris
3. onderteijkent hebben. onderstont
4. met welcke voors[chreven] minuten desen
5. is accorderende ende was geteijkent
6. Donde Not[ari]s pub[lic]q
7. Ende hebben sij compte naer dudelicke
8. voorlesinge vande selve bij salemnelen
9. eede hen wettel[lick] gestaeft ende afgenomen
10. getuycht ende verclaert de selve attestatie
11. =ende daer bij te persisteren
12. geheel waerachtich te wesen, = mij tgeson
13. dert dat sij compte niet comen seggen
14. of Jan Karelsen of sijn medemacker
15. het beest gecost heeft of niet
16. veel min comen sij compte niet getuijgen
17. dat Frans Willems, Jan Karelsen
18. voor de man alleen als coper heeft
19. gehouden, maer dat wel te weten dat
20. Jan Karelsen nevens haer compte
21. inden beijde zijnde een rookoebeest
22. alleen heeft uytgekosen, seggende dat
23. beest sal ick nemen. Soo waerlick
24. most hem compten God almachtich helpen
25. Actum den achtsten marty xvi ses ende
26. veertich. ende was onderteijckent
27. D Walbeeck. Willem Goes.
Ik ben hier super blij mee! dank je wel Albert!
Marleen,
"reqt" is de afkorting van requester, de vragende partij.
Het staat bij de oefeningen van Wat staat daer.
mvg.
Marleen
zei op maandag 19 februari 2018 - 18:31