gunpowder maker Nederveen: what is he doing in 1608?

No translation yet. Maybe someone else will do this

Compareerde voor mij Adriaen Rijshouck openbaer

notaris bijden hove van Hollant geadmitteert ende

voor den ondergeschreven getuijgen Jochum Janszoon

secretaris van 't hoff van Delft ende verclaerde

bij sijne manne waerheijt, conscientie ende sielen

salicheijt in plaetse van eede ten versoucke

van Moijses Janszoon van Nederveen boschcruijtmaeckere

warachtich te wesen dat hij deposant geleden tusschen

de seventijen ende achtijen jaeren soude behaelt te willen

zijn inden juijsten tijt hij deposant den requirant heeft

geassisteert in't coopen van sekere thuijn

ofte erff  't welck hij requirant dier tijt in zijn deposants

presentie gecocht heeft van Claes Adriaenszoon

van Adrichem indertijt Burgemeester deser

stede Delft. Leggende ande noort zijde

vande buijten watersloot naest de tuijnen

vande luckert, ende wel te weten dat

alsdoen bijden requirant onder andere conditien

wel expresselicken bedongen dat

hij requirant inde westsloot tusschen 't voorseide gecochte

erff ende 't lant den voorseide Van Adrichem daer

naest gelegen, daer nu eijgenaer van es Jacob Huijgensz. van Dessen,  een boom soude moogen leggen

d'welcke hij requirant soude mogen sluijten ende

ontsluijten tot sijnen belijeven tot bevrijdinge

van zijn requirants bospoeder molen ende hetwelcke

voorseid staet hem deposant voorgelesen sijnde, seijde

ende verclaerde in alles warachtich te wesen ende dat de coope

geschijet is ten huijse van voorseide Van Adrichem

presenterende 't geene voorseide staet bij eede te

stercken. Aldus gedaen ende verleden ten huijse van

Lambrecht Maertensz. groot werckmaecker waert

in't serpent binnen Delft ter presentie van

Adriaen Clementsz. Overschie ende Floris Lambrechts groot werckmaecker in 't serpent voorseid,

burgeren ende inwoonderen der

voorseide stede als getuijgen van gelove met

 

Dear JJ Johnson,

The act is a confirmation of previous agreements dating back 17-18 years, when Moijses van Nederveen stipulated to be allowed to have a beam in one of the ditches, allowing him to access his gun power mill. It may be assumed that the second witness crossed out was replaced by another witness, as he seemed to be related to one of the parties involved (given the similarity in family name) and therefore probably was not regarded as an impartial, trutworthy witness.

NL

Compareerden voor mij Adriaen Rijshouck, openbaer

not[ari]s bij den Hove van Hollant geadmitteert

voor den ondergeschreven getuygen Jochum Jansz,

secretaris van 't Hoff van Delft ende v[er]claerde

bij sijne mannewaerheyt, conscientie ende sulke

salicheyt in platse van eede, ten v[er]soucke

van Moijses Jansz[en] van Nederveen, boschcruytma[ke]r

waerachtich te wesen dat hij deposant gelden tusschen

de seventyem en[de] achtyen jaeren, sonder behaelt te willen

zijn in den juysten tijt, hij deposant den req[uiran]t heeft

helpen helpen geassisteert in 't coopen van sekere ^thuyn^

ofe erff, 'twelck hij req[uiran]t dier tijt in zijn dep[osan]ts

presentie gecocht heeft ten van Claes Adriaens-

z[en] van Adrichem, in der tijt burgem[eeste]r deser

stede Delft, leggende an de noortzijde

van de Buytenwatersloot, naest de tuynen

van [den] Kickert, ende wel te weten dat

alsdoen bij den req[uiran]t onder andere conditien bij der

req[uiran]t wel expresselicken heeft bedongen dat

hij req[uiran]t in de westsloot tusschen 't v[oor]sz[eyde] gecochte

erff en[de] 't lant de[n] v[oor]sz[eyde] Van Adrichem daer-

naest gelegen #daer nu eygenaer van us Jacob Huygensz[en] van [den] Dussen een boom soude moogen leggen

d'welcke hij req[uiran]t soude mogen sluyten en[de]

ontsluyten tot sijnen belyeven tot bevrijdinge

van zijn req[uiran]ts bospoedermolen. Alle 'twelck

v[oor]sz[eyt] staet deposant voorgelesen sijnde, seyde

en[de] v[er]claerde in alles warachtich te wesen, ende ^dat der coope^

geschyet is ten huyse van v[oor]sz[eyde] Van Adrichem

presenteir en[de] 'tgeene v[oor]sz[eyt] staet bij eede te

stercken. Aldus gedaen en[de] verleden ten huyse van

Lambrecht Maertenss. groot werckma[eke]r, waert

in 't Serpent binnen Delft, ter presentie van

Adriaen Clementsz[en] Overschie en[de] #Bruijn Floris Lambrechts, groot werckmaeker in 't Serpent v[oor]sz[eyt]

Jacobsz[en] van [den] Dussen, burgeren en[de] inwoonderen der

v[oor]sz[eyde] stede als getuygen van gelove met

EN

Before me, Adriaen Rijshouck, public notary,

admitted by the Superior Court of Holland,

appeared Jochum Jansz,

secretary of the High Court of Delft, on behalf of the witnesses mentioned underneath

who declared on his personal honour, on his conscience, and

on his salvation (in stead of pledging an oath}  

at the request of Moijses Jansz[en] van Meclerveen, gun powder maker

it to be the truth that he, now acting as depositor, for

seventeen to eighteen years ago (without being held liable for any

errors in time estimation) helped the requester to buy a certain garden

or terrain, which the requester bought at that time in the presence

of the depositor from Claes Adriaens-

z[en] van Adrichem, at that moment mayor of the

city of Delft, this part of land being situated north

of the Buytenwatersloot, adjacent to the gardens

of the Kickert, and that he remembered well that

at that moment the requester had explicitly stipulated (among other conditions)

that he would be allowed to placa a beam in the western ditch

running between the aforementioned part of land he bought and the adjacent

land belonging to the aforementioned Van Adrichem,

now being in the possession of Jacob Huygensz[en] van [den] Dussen

and to close and open this beam as the requester would see fit

in order to be able to have access to the

gun powder mill owned by the requesterreach the tot bevrijdinge

van zijn req[uiran]ts bospoedermolen. After the aforementioned

has been read in full to the depositor, he said

and declared this all to be truthfull and that the transaction

had taken plaken place at the home of the aformentioned Van Adrichem

(being present) and to confirm the aforementioned by

oath. This  was done and has passed at the home of

Lambrecht Maertenss, gold- and silversmith, innkeeper at the

inn called 't Serpent ("the Snake") in the city of Delft, in the presence of

Adriaen Clementsz[en] Overschie en[de] #{bruijn} Floris Lambrechts, gold- and silversmith in the aformentioned inn called 't Serpent

citizens and inhabitants of

the aformentioned town as believable witnesses with...

Thank you both very much!! This is wonderful.