Graag volledige transcriptie akte van d.d. 16-5-1652

Beste Alex,

Zou je de volledige akte kunnen bijvoegen? De naam van Govaert Jorisz. van Gulick komt in dit hele stuk niet voor. Het gaat om hulp bij een verhuizing waarbij veel bier is getapt, maar zonder vervolg weet ik niet precies wat nou de bedoeling is. Het stuk is, op een paar plaatsen na, wel goed leesbaar.

Beste Jan,

Hier het 2e en eind van de akte.

MvG

Alex

(1)

Compareerden voor mij, Jan vanden Couwenberch,

openbaer notaris, Anthoni Martens,

oudt 45 jaeren, ende Heijltien Jacobs,

huijsvrouwe van Jacob Aertsz., woonende

beijde opde Haechdijck alhier, dewelck

ten versoecke ende instantie van

Peeter Mercx, poirtier aende Haechdijcksijde

poorte, verclaeren ende attesteren op

henne vromicheden, in plaetse van eeden,

den selven  presenterende altijt te doen

des noot ende versocht sijnde,

voor waerachtich ende vero (?)

den voors. Anthoni alsdat hij

den requirant opten derden ende

vierden meij deses jaers van XVIC

tweenvijftich heeft helpen verhuijsen

vuijtte huijssinge vanden haenxxx

daer hij requirant tegenwoordich

is woonende, hem deponent indachtich ende

seer wel kennende (?) te sijn, als dat de

voors. requirant opte voors. derde

meij heeft ingeslagen, ende dat op

borgens accijns, seecker halff

tonne cleijn bier vuijtte brouwerije

vant een hoeffijser opte Haechdijck,

omme gedroncken te wordden int

verhuijsen bijde gheene die int

verhuijsen des requirant waeren helpende.

Gelijck hij deponent ten selven tijde

den kraen int vat hebbende gestecken

ende selve hulpers verscheijden veijsen(?)

heeft getapt ende hen beschoncken

door versoeck vande voors. requirant, sonder

gesien, te weeten, oft gehoort

te hebben dat daervoor ijts genoots

oft bets is gewees(t) Is maer dat het

selve is gedaen ende geschiet

geweest vuijt liberaelheijt ten

insichte van derselver hulpe

ende aerbeijts redene van wel

weetenschap alle geerende hij deponent

(2)

dat hij ten selve tijde twee a drije

daghen hem requirant heeft geholpen

schicken ende verhuijsen ende

oversulcx t'geene voors. alsoo

gesien ende aengehoort te hebben

ende de voors. tweede deponente

verclaert voor waerachtich onder

presentatie als voors., als dat

sij het voorgemelt halff vat

biers heeft helpen //beneffens den requirant// overgieten,

is seecker halff tonne d'

brouwerije vande drije bellen leedich

wesende'xxx ende dat vuijt redenen

het meergemelt halff vat vandt

een hoeffijser ondicht ende 

leckende was, verclaerende mede als

dat sij deponent ten selven dagen hadde

aengesproocken de huijsvrouwe van

Jacob van Bergen, brouwer int voors.

Hoeffijser om een ander halff vat

te hebben het welcke niet en wierde

gedaen, sulcx dat sij deponent het

ander halff vat vande brouwerije

de drije bellen als op straet gereet

staende, heeft mede genomen, alles

soo de deponent verclaerde, sonder

arch oft list, binnen Breda opten

sesthienden meij XVIC tweenvijftich,

ter presentie van Govaert Joorisz.

van Gulick, ende Ghijsbrecht vander

Velden, borgeren ende ingesetenen

alhier als getuijgen.

 

In de marge bij de vermelding van brouwerij De Drie Bellen:

Is staende onder de poort van Jacob Lips opte Haeghdijck voors.

Dank u Jan voor de transcriptie.

MvG

Alex