tweede blad
graag transcriptie notarisakte 1637
De dochter van Magdalena Duijcker heeft een onwettige zoon gekregen van Willem van Steelant. Een half jaar later legt Magdalena een verklaring af over de ontmoeting met Willem. In 1665 zegt iemand van de dochter: "die, eer sij g'egtet wierde bij andere misbruyckt is geweest, ende twee onechte kinderen heeft gehad". Twee? Ik hoop dat er iets in het gesprek zit dat wijst op dat andere onwettige kind.
Een jaar geleden heb ik een transcriptie gevraagd, maar helaas is er niet op gereageerd. Hopelijk durft iemand het nu aan. Het begin heb ik (bijna) kunnen vertalen omdat het standaard is:
Minuutakten van notaris Pieter Dircxz. van Leeuwen, 1637 II., archiefnummer 0506, Notarissen ter standplaats Leiden (Oud Notarieel Archief), inventarisnummer 267, aktenummer 82
Heden den XXIII October @o 1637 compareert
voor mij Pr Dircxe van Leeuwen openbaere nots
bij de provincialen Hove van Hollant opte nominatie
van E.L. heeren van de gerechte deser stede
Leijden geadmitteert binnen der selver stede residerende
en voor de naebeschreven getuijgen, Joffrou Magdalena
Duijcker nu out ontrent LV jaren weduwe wijlen de E. heer ...
Fredric van Boymer woonachtich inde Hage
de welke voor de
waerheijt verclaerde
dat nu gereeds omtrent twee jaren ...
inde juusten tijt sij comparante in haer logement
inde Leye in selve camer
aldaer gevonden heeft joncker Willem van Steelant,
die haer comparante aenst.. aff vraechde off sij ...
een dochter wilde uijthijlicken ende dat sij comparante
hem joncker Steelant daerop seijde dat
en toen werd het echt abrakadabra
Reacties (3)
*** Een poging tot een wat uitgebreidere transcriptie, maar nog lang niet af ***
Heden den XXIIIen October anno 1637 compareerde
voor mij Pieter Dircxe van Leeuwen openbaere notaris
bij? den Provincialen Hove van Holant opte nominatie
van E.L. heeren van den gerechte deser stede
Leijden geadmitteert binnen der selver stede residerende
en voor de naebeschreven getuijgen, Joffrou Magdalena
Duijcker nu out ontrent LV jaren weduwe wijlen de E. heer capeteijn
Fredric van Boymer woonachtich inden Hage
de welke voor de
waerheijt verclaerde
dat nu geleeden omtrent twee jaren ...
inde juusten tijt sij comparante in haer logement
inden Hage in selve camer
aldaer gevonden heeft joncker Willem van Steelant,
die haer comparante aenst.. aff vraechde off sij niet
een dochter wilde uijthijlicken ende dat sij comparante
hem joncker Steelant daerop seijde dat
hare dochters * jong genoech waren
sij connen het gelie*
wel verwachten
daer bijvoegende
ic en hetter
**
niet/met over rijcke landen * bedriegen
noch en begere niet dat soo van rijcke landen
* Waer hij
joncker Steelant vraechde mach ic dan
joffrou Isabelle noch met
eernstich versoecks op t hoochste dat wij eens
mocht voorkomen waerop sij comparante seijde
ic sal ’t haer seggen gaende nae haer voirs. dochter
toe om haerselve te seggen * dat hare dochter daerop
[2]
antwoorde ic en mach niet bij hem gaen wat
soude ick er doen
* hare dochter
alsoo *
’t voor *
* sij
comparante in
* camere soudet
joncher
Steelant * te seggen waerop
joncher Steelant * vanselffs es gevolcht
[hier zit al erg veel fantasie in]
arcimboldo, bedankt voor de tijd en moeite die je in de transcriptie hebt gestoken. Jammer dat het niet gelukt is.
Het ziet er naar uit dat ik nooit te weten zal komen wat Magdalena Duijcker precies zegt over rijkeluis kinderen die bedriegen en hoe de ontmoeting verder is gelopen.
Gerry
zei op zondag, 6 september 2026 - 16:23