Dag, wie zou bijgaand stuk voor mij kunnen 'vertalen' naar het huidige Nederlands.
Alvast heel veel dank.
Miranda
Pieter, soon van Arien Ewouts, gedoopt den 4en
september 1594, gevouders* Vincent Jacobs
op Hoogvliet, Bastiaen Arentszen en Willempie
Huigendochter
Arien, soon van Pieter Arians, gedoopt den XI [11]en
september 1594, gevouders* Jan Arians Sloofke,
Lenert Arents in Pernis ende Lenen Corne den Jongedochter
* gevouders = degenen die het kind ten doop hieven, doopouders
Dank! Wat een snelle reactie😀
Ik zie schuine streepjes staan en ook schuin gedrukte letters. Kun je uitleggen wat daar de betekenis/bedoeling van is?
groetjes,
De schuine streepjes stonden in de gewone e-mail die ik ook ontving.
Hi Miranda,
De schuine streepjes zie ik zelf niet, dat is mogelijk een technische toevoeging. De schuingedrukte letters geven aan waar er letters aangevuld zijn die niet in de bron staan, maar wel aangeduid zijn door verkortingstekens zoals een streep boven de naam. Boven Vincet en Willepie staan bijvoorbeeld strepen, waaruit blijkt dat hier een n of een m tussen gelezen moet worden. Voor de inhoud maakt het verder niet uit. De 11 tussen vierkante haken is een 'vertaling' van het Romeinse cijfer XI dat in de bron staat.
Duidelijk!
We ( manlief en ik) hebben nog best wel wat documenten die we niet kunnen ontcijferen, waaronder testamenten en verkoopaktes. En dat zijn dan grote stukken. Deze kan ik ook plaatsen?
groetjes,
Miranda
Miranda, zeker, daar is dit forum voor bedoeld. Bij stukken met meer dan 1 afbeelding kun je het beste bij je eerste bericht de 1e bladzijde bijvoegen en dan vervolgens op je eigen bericht steeds een nieuwe reactie plaatsen met bij elke nieuwe reactie een volgend blad. Als de bron ergens digitaal beschikbaar is, kun je uiteraard ook met een link daarnaar verwijzen.
Dag René,
Ook weer heel duidelijk. Dank en fijne avond nog.
m van Willegen
zei op dinsdag 25 februari 2025 - 21:58