https://genealogie.arch.be/517/517_0900_000_00199_000/0_1835_r
Even het doopboek erbij gehaald.
Doopakten Huise (Zingem): Sint-Petrus en Urbanus (1791 - 1796)
Graag een vertaling van een doopakte
Dit is een doopakte van een "onechte" zoon van Rosalie Vindevogel, een voorouder van mij.
Ik ben nieuwsgierig wat er verder in de tekst staat. Eventueel nog namen van een peter en meter. 3jaar later is zij getrouwd met mijn bed-bed-overgrootvader. Ik ben er nog niet achter of hij opgenomen is in de familie of dat hij "verstoten" is.
Alvast bedankt voor de hulp
Reacties (5)
Die undecima maii 1792 baptizavi Joannem
Baptistam filium illig[i]ttimum Rosaliae
Vindevogel ex hac [parrochia] natum heri hora nona
vespertina. Suscept[ores] Josephus Vindevogel et
Johanna Regina de Kokere.
in de kantlijn: Jo[ann]es Bap[tis]ta filium illig[i]ttimum Rosaliae Vindevogel
Met wie is deze Rosalie in 1795 getrouwd? Zo kun je zien of haar zoon ook gewettigd is, en de naam van zijn "stiefvader" gekregen heeft.
@Pauwel
Bedankt voor het ontcijferen. Josephus Vindevogel was een broer van Rosalie en dus de dooppeter
@Leo
Rosalie trouwde in 1795 met Constantin De Paepe, geboren en gestorven in Nazareth. Ik heb de trouwakte toegevoegd. Ik denk niet dat er een referentie is naar de onechte zoon van Rosalie. Hoe of in welk document kan je zien dat hij de naam van zijn stiefvader heeft. Ik heb nog geen overlijdens akte gevonden, maar ik heb gezocht onder de naam van Vindevogel. Misschien moet ik onder de Paepe zoeken
In deze tijd werd er slechts voor de kerk of schepenen getrouwd. Ben bang dat een voorkind nog niet werd vermeld.
Ik vermoed dat je onder de Paepe of Depaepe moet zoeken en Vindevoegel/Vindevogel.
Zus Sophie Depaepe stierf 06-02-1875 in Passendale.
Geert De Gendt
zei op woensdag 22 november 2023 - 16:55