Graag een transcriptie van een akte d.d. 24-6-1660

Hier het 2e deel van de akte met ondertekening.

Met een enkel vraagteken en onder voorbehoud van typo's een verslag van een burenruzie...

Op heden den 24en juny 1660 compareerden voor

mij, Geraerdt Prafers als openbaer notaris bij den

Rade van Brabant in s'Gravenhage gead(mitteer)dt, tot

Breda resideren(de) en(de) de getuygen naergenoemt, Franchoijs

Reijgers, m(eeste)r-timmerman alhier, ende Jan Adriaenssz

Smolders, m(eeste)r-metselaer alhier, de welcke ter instantie

en(de) v(er)soecke van Jacob van Bergen, borger en(de) Brouwer

opten Hadijck alhier, gesamentlijck en(de) elck intbesonder

op henlieder manne waerheyt ende trouwtheyt in

plaetse van eede, noot v(er)socht sijnde presenteren(de) te doen,

hebben verclaert, getuyght en(de) gedeponeert waerachtich

en(de) hen seer wel kennel(ijck) te wesen alsdat geleden ontrent

seven weken, onbegrepen nochtans den precisen dage,

sijlieden deponenten als timmerman en(de) metselaer respective

werckende int maecken en(de) opbouwen van seeckere huysinge

toebehooren(de) den v(oor)s. req(uiran)t, gen(aem)t

Den Rooden Leeu, gestaen en(de) gelegen opt eynde van(den) Gadijck

ten westsijde van(den) huysinge gen(aem)t Den Eyerkorf, toebehooren(de)

Govert Jorissz van Gulick, het aldoen gebeurt is dat den

selven Govert Jorissz van Gulick tegens den voorsz.

tweeden deponent, als metselaer voorsz. werckende,

seer heft gekeven, geraest en(de) getiert, mitsgaders

hem v(er)scheyde reysen gedreygt te werpen met eenen steen die hij d(aer)

toe al inde handt opgenomen en(de) strijckens gereet hadde, daer op hij tweede

deponent voorsz. tegens hem Van Gulick seghde

dat hij hem deponent nyet soude toucheren

ende hem met vrede laten, also hij deponent

op sijn wreck was, oft dat anders hij sien soude

wat te doen hadde; naer welcke kijvagie,

rasen en(de) dreygementen van hem Van Gulick, verclaeren

sij deponenten voorsz. dat wijders gebeurt is

dat de voorn(oemde) Van Gulickj sich onderstaen en(de) voirdert(?0

heft den requirant door een gat ofte openisse (t welck

was tusschen des req(uiran)ts huysinge en(de) die van(den) voorsz.

Van Gulick) met eenen steen te werpen twee gaten aen oft in sijn een been, welcken werp

gedaen sijnde, heft hij req(uiran)t tegens hen deponenten

als met pijn geseght en(de) geclaeght Siet hoe ick daer

bij hem (denoteren(de) d(aer) mede den voorn(oemde)

Van Gulick) werde geworpen; ende heeft den req(uiran)t sich mede

naer vooren beyden en(de) ald(aer) sijne couse neergestreken en(de)

sijn been voorsz. gevisiteert.

Compareerden mede Marie van Heijnsbergh, out ontrent 26 jaeren en(de) Willemijntken

van Gemert, out ontrent 18 jaeren, beyde woonen(de) opt eynde

van(den) Hadijck alhier bij de poorte, rechtel(ijck) gedaeght / door de roeydrager van / Rijsbergen, soo hij / gerelateert heft,

op henne eere en(de) onder presentatie van eede

als voor, ten v(er)soecke van(den) voorn(oemde) requirant, verclaert,

getuyght en(de) gedeponeert waerachtich ende hen

---

seer wel kennel(ijck) te weseb alsdat ten tijde voorsz.

sij deponentens gesien hebben dat den req(uiran)t in desen

aen sijn been gequetst ende seer bloeyende

was, waer op sij, Marie van Heijnsbergh, vragende

wie 't selve gedaen hadde, is d(aer)op bij een

van(den) arbeyders, (wiens name sij nu nyet seeckerl(ijck)

weet) geseght en(de) geantwoort Dat doet den

Bossenaer, aldaer, soo de deponenten v(er)claerden.

Aldus verclaert en(de) gepasseert binnen Breda

ten dage, maende en(de) jare alsboven, ter pr(ese)ntie van

Adriaen Goossens Pijnenborgh en(de) Caspar van Hartsvelt,

beyde borgers alhier, als geloofw(aerdige) getuygen en(de)

die dese etc.

[getekend:

franso

Jan AdrIeaensen smoelders

Marie van heijnsberch

willemyn van gemert

Arian gossens Peijnenbog

Caspar van Hartveldt]

Quod attestot,

[getekend

G prafers Nots publs]

attestot = attestor

Dank je wel René.

MvG

Alex