Graag een transcriptie van een akte d.d. 16-6-1653, bestaande uit 3 blz.

2e blz.

3e blz.

Compareerde voor mij Geeraerdt Prasers,

openbaer notaris etc., Joost Peeters van

Huysen ende Adriaentken Andries Nuyten, sijne

huysvrouwe, woonende tot Cleyn Sundert,

ende verclaerden onder presentatie van eede

derselver presenterende ten alle tijde te doen, noot sijnde, 

waerachtich te wesen dat sijluyden op den

derden kermisdage of Pinxteren, die mede

geweest is den dorden deser maent Junius,

met met henne karre ende peert sijn gereden

naer Breda, omme onder andere mede te

brengen voor Andries Nuyt Conincx, mede

tot Sundert woonende, henne comparanten vader

ende schoonvader respective, een halff vaetien

sestguldens bier uyt de brouwerije

het Hart, ingevolge van dyen hebben sij

comparanten het voorsz. halff vat bier gaen 

be-imposten, mitsgaders billet daervan

gehaelt, ende welcke halve tonne biers

sij comparanten op henne voorsz. karre geladen

hebbende uyt desen brouwerije van  t'Hart,

soo sijn sij instantelijck versocht geworden bij ende

vanwegen Govert Jorissen van Gulick

daer sij hunnen goederen ende waeren jaer in

jaer uyt halen te comen tot sijns ...

huysinge om aldaer beneffens de andere ende

vordere kermisgasten ende calanten eenen

kermisdronck te drincken, des sij comparanten

eyntelijck toegestaen hebbende, soo sijn sij van de

brouwerije van t'Haert met henne karre

ende t'halff vat biers daer op sichtbaer ende

openbaer, gereden ter portewaerts

tot den voorsz. Van Gulick, woonende in de

Ryetkorff, aldaer sijnde ende bevindende

een getal van ontrent veertich kermisgasten,

ende sij siende dat het op een drincken soude

uutcomen, hebben hunne voorsz. karre ende

peert geset in den ganck naest de voorsz.

Ryetkorff, ten eynde hunne karre ende

peert mochte van ongelucken verhoet

wesen, mits de menichte van t'passerende

volck langs de strate, die door satticheyt

off dertelheyt altemet aen  karre ofte

peert eenich ongerieff souden mogen

aengedaen hebben, verclaren voorts sij

comparanten de voorsz. poorte van de ganck

open ende onbesloten te sijn geweest ende sij

voor sulcx bevonden hebben ende mitsdyen

daerinne gereden sijn om oorsake als voor,

nyet hebbende sij comparanten het voorsz. halff

vat bier verstempelt met stroop off /

anderssints bedeckt gehouden, maer hebben

t'selve vat soo ende gelijck het uyt de brouwerije

opgeladen is geweest in de voorsz. ganck

ingevoert op de baer, siendelijck ende onbedeckt,

verclaerde wijders de voorsz. comparanten noch sin

meyninge off intentie gehadt te hebben

om in eeniger manieren, directelijck ofte indirectelijck

het voorsz. bier te lossen hier in dese stadt

maer sijnde van resolutie geweest ende van

voornemen t'voorsz. bier te brengen tot hunne

respective vaders volgens den bilette,

ten eynde vandyen gehaelt, voorts verclaerden , 

onder presentatie van eede als vooren, nyet

geweten te hebben ofte eenich achterdencken

gehadt te hebben dat het rijden in eenen ganck

ofte poorte soude wesen ongeoorloft ofte

bij eenige ordonnantie ofte ceuren verboden,

die sij nooyt en hebben hooren publiceren, vercondigen

ofte mentioneren, discoursgewijse ofte

andersints.

Compareerde mede Anthony Golis, borger

alhier ende naeste gebuere van de Eyerkorff voorsz. ende verclaerde

onder presentatie van eede als hierboven,

ten versoecke van bovengenoemde comparanten.

waerachtich te wesen dat den ganck ofte poorte

die Govert Jorissen van Gulick in huere is hebbende,

is eene poorte die open ende toe gaet ende

doorgaens gebruyct ende doorgegaen wort

met karren, peerden, koeyen, beesten, mits

verscheyden luyden t'eynden den voorsz. ganck henne logie

ofte opstal hebbende, dyenvolgens denselven

ganck hooy, strooy, torff ende voorts alles

uyt en inbrengen, ende verclaert nyet geseyt te hebben

dat het voorsz. halff vat biers

op desen karre leggende nu is verstompelt ofte met

strooy ofte andere riet en bedeckt geweest

ende affirmneert mede waerachtich te wesen dat de

voorsz. karre met bier eerst van de pachters

is aengeslagen, wel anderhalff ure daer

gestaen off gelegen hadde, voors verclaert

dat hij geen intentie, sin off meyninge

gehadt heeft van het voorsz. halff vat biers

te sluycken off inne te slaen, seggende hun

comparanten nyet gesproken off versocht te hebben

omme t'voorsz. bier in den ganck te brengen, veel

min dattet bij hem off yemant anders

directelijck off indirectelijck soude werden

gelorrendraeyt ende eyntelijck verclaert hij

deponant dat sij comparanten boven geschreven ten voorsz. dage

in sijne huysinge nyet en hebben gedroncken

off conversatie off woorden off weer woorden

aengaende t'voorsz. halff vat biers gehadt /

te hebben in eeniger manieren, t'welck de

voorsz. eerste comparanten verclaeren

mede soo waerarchtich te weesen, in alles als desen

deponent verclaert heeft, ende namentlijck dat het

voorsz. bier mette voorsz. karre wel ander halff

ure daer gestaen ende gelegen hadde, eer het

van de pachters is aengeslaegen geworden,

alles sonder arch off list. Aldus

verclaert ende gepasseert binnen Breda

op den 16 Juny 1653 ter presentie van

Geerhardt Saval ende Johan van Nieuwenhuysen,

ingesetenen deser stede, als geloffweerdige

getuygen, ende hiertoe versocht, geroepen ende

gebeden, die dese beneffens de voorsz.

comparanten ende mij notaris mede hebben

onderteyckent.

Joost Peeters van Huyster

X Dit is t'hantmerck gestelt bij voorsz. Ariaentken

Andries Nuyten

& Dit is t'hantmerck van Anthony Gulis voorsz.

Geerard Saval

Jan Nieuwenhuysen

Dank u Geert,

Die Govaert van Gulick blijkt een interessant leven te hebben gehad, als ik alle stukken tot nu toe heb verzameld. Het geeft een mooie inkijk in het gewone leven van ondernemers uit de 17e eeuw.

Nogmaals bedankt voor de transcriptie.

MvG

Alex